огля́дываться
Sens
-
1. regarder en arrière, jeter un coup d'œil en arrière
Often with назад or на кого-что.
Он шёл бы́стро и всё вре́мя огля́дывался наза́д.
fr He walked quickly and kept looking back.
-
2. regarder autour de soi, regarder alentour
Often with по сторонам or вокруг.
Она́ огля́дывалась по сторона́м, иска́ла вы́ход. ▶Pro
fr She was looking around, searching for the exit.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | огля́дываюсь ▶Pro | бу́ду огля́дываться |
| ты | огля́дываешься ▶Pro | бу́дешь огля́дываться |
| он/она́/оно́ | огля́дывается ▶Pro | бу́дет огля́дываться |
| мы | огля́дываемся ▶Pro | бу́дем огля́дываться |
| вы | огля́дываетесь ▶Pro | бу́дете огля́дываться |
| они́ | огля́дываются ▶Pro | бу́дут огля́дываться |
Impératif
| ты | огля́дывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | огля́дывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | огля́дывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | огля́дывалась ▶Pro |
| neutre | огля́дывалось ▶Pro |
| pluriel | огля́дывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | огля́дывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | огля́дывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | огля́дываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | оглядывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не огля́дывайся. ▶Pro
fra Ne regarde pas en arrière.
-
fra Ne jamais regarder en arrière.
-
Никогда не огля́дывайтесь. ▶Pro
fra Ne jamais regarder en arrière.
-
Не огля́дывайтесь. ▶Pro
fra Ne regarde pas derrière toi.
-
Оглядываясь назад в исто́рию можно уте́шиться. ▶Pro
fra Regarder l'histoire en arrière peut être réconfortant.
-
Она только и де́лала, что огля́дывалась. ▶Pro
fra Elle ne faisait rien d'autre que de regarder autour.
-
Она испы́тывала глубо́кое сожале́ние, оглядываясь на прожитую жизнь. ▶Pro
fra Elle regretta profondément en regardant en arrière sur sa vie.
-
Он никогда не огля́дывался назад. ▶Pro
fra Il n'est jamais revenu sur ses pas.
-
Он никогда не огля́дывался. ▶Pro
fra Il ne s'est jamais retourné.
-
Оглядываясь назад, Том жале́ет, что не занима́лся больше вре́мени. ▶Pro
fra En y repensant, Tom regrette de ne pas avoir passé plus de temps à étudier.
-
Есть кое-что, на что я огля́дываюсь с сожале́нием. ▶Pro
fra Il y a une chose que je regrette.
-
После разры́ва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад. ▶Pro
fra Après s'être séparé d'elle, Simon s'en alla sans se retourner.
-
Старики́ слишком часто огля́дываются в про́шлое. ▶Pro
fra Les personnes âgées regardent trop en arrière.
-
Оглядываясь назад, я ду́маю, что ты был прав. ▶Pro
fra En y repensant, je pense que vous aviez raison.
-
Он поскакал вскачь, не оглядываясь назад. ▶Pro
fra Il s'est enfui au galop sans se retourner.
-
Мальчик, пристраивающийся к очереди, оглядывался по сторонам. ▶Pro
fra Le garçon qui s'insérait dans la file regardait autour de lui.
-
Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь! ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда я огля́дываюсь на своё про́шлое, понима́ю, сколько вре́мени я потра́тил впустую. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Оглядываясь назад, я ду́маю, что мне сле́довало обходи́ться с ней более уважительно. ▶Pro
Traduction à venir