понести́сь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to rush off, to dash off, to tear along, to tear off
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- нести́ porter, supporter
Famille (préfixe)
- нести́сь courir, se précipiter, filer, s'écouler
- воз- вознести́сь to ascend
- до- донести́сь parvenir, être entendu, porter
- от- отнести́сь traiter (d'une certaine manière), considérer, prendre (d'une certaine manière), répondre à
- пере- перенести́сь be carried, be carried away
- при- принести́сь be borne along
- про- пронести́сь fly by, blow over, wear out, be worn out, last
- раз- разнести́сь spread, resound
- у- унести́сь to rush away
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | понесу́сь ▶Pro |
| ты | — | понесёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | понесётся ▶Pro |
| мы | — | понесёмся ▶Pro |
| вы | — | понесётесь ▶Pro |
| они́ | — | понесу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | понеси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | понеси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | понёсся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | понесла́сь ▶Pro |
| neutre | понесло́сь ▶Pro |
| pluriel | понесли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | понёсшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | понёсшись / понеся́сь ▶Pro |
Exemples
-
Машина понеслась по пустой дороге. ▶Pro
fra La voiture filait sur la route déserte.
-
Собака понеслась за мячом через двор. ▶Pro
fra Le chien a traversé le jardin après le ballon.
-
Мальчик понёсся домой со всех ног. ▶Pro
fra Le garçon s'est précipité chez lui aussi vite qu'il le pouvait.
-
Лошадь понеслась карьером по полю. ▶Pro
fra Le cheval a galopé à travers le champ.
-
Конь, закусивший удила, понёсся вперёд. ▶Pro
fra Le cheval, ayant pris le mors entre ses dents, s'est élancé en avant.
-
Пришпоренная лошадь понеслась по полю. ▶Pro
fra Le cheval au sabot a galopé à travers le champ.
-
Конь, закусавший удила, понёсся вперёд без оглядки. ▶Pro
fra Le cheval, ayant pris le mors entre ses dents, chargea en avant sans regarder derrière.