де́йствовать

Verbe · B2 · rang 1004 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. agir, entreprendre, procéder

    Of a person: to do something, to behave in a certain way.

    Надо де́йствовать бы́стро.

    fr Nous devons agir rapidement.

  2. 2. produire un effet, agir, prendre effet

    Often with на + accusative: to affect someone or something.

    Лека́рство уже́ де́йствует. ▶Pro

    fr Le médicament fait déjà effet.

  3. 3. être en vigueur, être valide, s'appliquer

    Of laws, rules, tickets and the like.

    Зако́н де́йствует с января́. ▶Pro

    fr La loi est en vigueur depuis janvier.

Usages typiques

Manner and Speed

Cooperation and Independence

Affecting and Impact

Rules and Compliance

Strategy and Tactics

Functioning and Effectiveness

Interests and Representation

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • действи́тельность réalité, réalité objective, réalité concrète, réalité tangible, réalité matérielle, réalité factuelle, réalité empirique, réalité existentielle, réalité phénoménale, réalité perçue, réalité vécue, réalité objective, réalité concrète, réalité tangible, réalité matérielle, réalité factuelle, réalité empirique, réalité existentielle, réalité phénoménale, réalité perçue, réalité vécue
  • де́йствующий actif, fonctionnant, en activité
  • действи́тельно vraiment, en effet, réellement, effectivement
  • де́йствие action, acte, fait, activité

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : поде́йствовать

Présent Futur
я де́йствую ▶Pro бу́ду де́йствовать
ты де́йствуешь ▶Pro бу́дешь де́йствовать
он/она́/оно́ де́йствует ▶Pro бу́дет де́йствовать
мы де́йствуем ▶Pro бу́дем де́йствовать
вы де́йствуете ▶Pro бу́дете де́йствовать
они́ де́йствуют ▶Pro бу́дут де́йствовать

Impératif

ты де́йствуй ▶Pro
вы де́йствуйте ▶Pro

Passé

masculinде́йствовал ▶Pro
fémininде́йствовала ▶Pro
neutreде́йствовало ▶Pro
plurielде́йствовали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent де́йствующий ▶Pro
Actif passé де́йствовавший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent де́йствуя ▶Pro
Gérondif passé действовавши ▶Pro

Exemples