де́йствовать
Sens
-
1. agir, entreprendre, procéder
Of a person: to do something, to behave in a certain way.
fr Nous devons agir rapidement.
-
2. produire un effet, agir, prendre effet
Often with на + accusative: to affect someone or something.
Лека́рство уже́ де́йствует. ▶Pro
fr Le médicament fait déjà effet.
-
3. être en vigueur, être valide, s'appliquer
Of laws, rules, tickets and the like.
Зако́н де́йствует с января́. ▶Pro
fr La loi est en vigueur depuis janvier.
Usages typiques
Manner and Speed
-
en to act quickly
Мы должны́ де́йствовать бы́стро. ▶Pro
en We must act quickly.
-
де́йствовать реши́тельно ▶Pro
en to act decisively
В кри́зисе он де́йствовал реши́тельно. ▶Pro
en In the crisis he acted decisively.
-
де́йствовать осторо́жно ▶Pro
en to act cautiously
Пожа́луйста, де́йствуйте осторо́жно. ▶Pro
en Please act carefully.
-
en to act in a coordinated way
Ко́манда де́йствовала сла́женно. ▶Pro
en The team acted in a coordinated way.
-
де́йствовать неме́дленно ▶Pro
en to act immediately
Нам ну́жно де́йствовать неме́дленно. ▶Pro
en We need to act immediately.
Cooperation and Independence
-
де́йствовать самостоя́тельно ▶Pro
en to act independently
Ребёнок ещё не гото́в де́йствовать самостоя́тельно. ▶Pro
en The child is not ready to act independently yet.
-
en to act together, as one
Сосе́ди де́йствовали сообща́ и бы́стро реши́ли пробле́му. ▶Pro
en The neighbors acted together and solved the problem quickly.
-
де́йствовать совме́стно с кем-то ▶Pro
en to act jointly with someone
По́лиция де́йствует совме́стно с партнёрами. ▶Pro
en The police act jointly with partners.
Affecting and Impact
-
де́йствовать на кого́/что ▶Pro
en to affect, have an effect on
Ко́фе де́йствует на меня́ возбу́ждающе. ▶Pro
en Coffee affects me in a stimulating way.
-
en to get on someone’s nerves
Его́ постоя́нный шум мне де́йствует на не́рвы. ▶Pro
en His constant noise gets on my nerves.
-
en to act/serve as a filter
Э́то ле́карство де́йствует как обезболива́ющее. ▶Pro
en This medicine acts as a painkiller.
-
де́йствовать успока́ивающе ▶Pro
en to have a calming effect
Музы́ка де́йствует успока́ивающе. ▶Pro
en Music has a calming effect.
-
де́йствовать про́тив чего́ ▶Pro
en to work against something
Вакци́на де́йствует про́тив ви́руса. ▶Pro
en The vaccine works against the virus.
Rules and Compliance
-
en to act according to the law
Мы де́йствуем по зако́ну. ▶Pro
en We are acting according to the law.
-
де́йствовать по инструкци́и ▶Pro
en to follow the instructions
Пожа́луйста, де́йствуйте по инструкци́и. ▶Pro
en Please follow the instructions.
-
де́йствовать согла́сно пла́ну ▶Pro
en to act according to the plan
Гру́ппа де́йствовала согла́сно пла́ну. ▶Pro
en The group acted according to the plan.
-
де́йствовать в соотве́тствии с зако́ном ▶Pro
en to act in accordance with the law
Вла́сти де́йствуют в соотве́тствии с зако́ном. ▶Pro
en The authorities act in accordance with the law.
Strategy and Tactics
-
де́йствовать на опереже́ние ▶Pro
en to act preemptively
Мы должны́ де́йствовать на опереже́ние. ▶Pro
en We must act preemptively.
-
де́йствовать по обстоя́тельствам ▶Pro
en to play it by ear; act as circumstances require
Придётся де́йствовать по обстоя́тельствам. ▶Pro
en We’ll have to play it by ear.
-
де́йствовать че́рез посре́дника ▶Pro
en to act through an intermediary
Он де́йствовал че́рез посре́дника. ▶Pro
en He acted through an intermediary.
-
en to act cautiously, with restraint
Они́ де́йствуют с огля́дкой из-за ри́сков. ▶Pro
en They are acting cautiously because of the risks.
-
en to act according to plan
Functioning and Effectiveness
-
en to function properly
Тормоза́ де́йствуют испра́вно. ▶Pro
en The brakes are functioning properly.
-
ле́карство де́йствует ▶Pro
en the medicine works; is effective
Ле́карство де́йствует бы́стро. ▶Pro
en The medicine works quickly.
-
en the measure is working/taking effect
Приня́тая ме́ра уже́ де́йствует. ▶Pro
en The adopted measure is already working.
-
за́кон де́йствует до конца́ го́да ▶Pro
en the law is in force until the end of the year
Э́тот за́кон де́йствует до конца́ го́да. ▶Pro
en This law is in force until the end of the year.
-
де́йствовать на пра́ктике ▶Pro
en to work in practice
Э́та схе́ма де́йствует на пра́ктике. ▶Pro
en This scheme works in practice.
Interests and Representation
-
де́йствовать в интереса́х кого́-л. ▶Pro
en to act in someone’s interests
Адвока́т де́йствует в интереса́х клие́нта. ▶Pro
en The lawyer acts in the client’s interests.
-
де́йствовать во благо́ кого́/че́го ▶Pro
en to act for the good of
Мы де́йствуем во благо́ обще́ства. ▶Pro
en We act for the good of society.
-
en to act out of fear
Он де́йствовал из стра́ха. ▶Pro
en He acted out of fear.
-
де́йствовать от и́мени кого́-л. ▶Pro
en to act on behalf of someone
Директо́р де́йствовал от и́мени компа́нии. ▶Pro
en The director acted on behalf of the company.
Famille de mots
Synonymes
- ору́довать manier, manipuler, utiliser
- де́лать faire, exécuter
- рабо́тать travailler, être employé
Apparentés
- действи́тельность réalité, réalité objective, réalité concrète, réalité tangible, réalité matérielle, réalité factuelle, réalité empirique, réalité existentielle, réalité phénoménale, réalité perçue, réalité vécue, réalité objective, réalité concrète, réalité tangible, réalité matérielle, réalité factuelle, réalité empirique, réalité existentielle, réalité phénoménale, réalité perçue, réalité vécue
- де́йствующий actif, fonctionnant, en activité
- действи́тельно vraiment, en effet, réellement, effectivement
- де́йствие action, acte, fait, activité
Famille (préfixe)
- без- безде́йствовать ne rien faire, être inactif, être oisif, ne pas travailler
- воз- возде́йствовать influencer, affecter, exercer une influence sur, faire valoir son influence
- за- заде́йствовать mettre en œuvre, engager, mobiliser
- со- соде́йствовать favoriser, encourager, contribuer à, faciliter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | де́йствую ▶Pro | бу́ду де́йствовать |
| ты | де́йствуешь ▶Pro | бу́дешь де́йствовать |
| он/она́/оно́ | де́йствует ▶Pro | бу́дет де́йствовать |
| мы | де́йствуем ▶Pro | бу́дем де́йствовать |
| вы | де́йствуете ▶Pro | бу́дете де́йствовать |
| они́ | де́йствуют ▶Pro | бу́дут де́йствовать |
Impératif
| ты | де́йствуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | де́йствуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | де́йствовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | де́йствовала ▶Pro |
| neutre | де́йствовало ▶Pro |
| pluriel | де́йствовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | де́йствующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | де́йствовавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | де́йствуя ▶Pro |
| Gérondif passé | действовавши ▶Pro |
Exemples
-
Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать. ▶Pro
fra Maintenant que vous avez pris votre décision, vous devez agir.
-
Ты де́йствовал глупо и запла́тишь за э́то. ▶Pro
fra Vous avez agi bêtement et vous en paierez le prix.
-
Э́та му́зыка всем де́йствует на не́рвы. ▶Pro
fra Cette musique énerve tout le monde.
-
Э́ти пилю́ли де́йствуют на се́рдце. ▶Pro
fra Ces pilules agissent sur le cœur.
-
Мы до́лжны де́йствовать быстро. ▶Pro
fra Nous devons agir vite.
-
Теперь вре́мя де́йствовать. ▶Pro
fra Il est temps d'agir.
-
Я де́йствовал в соотве́тствии с зако́ном. ▶Pro
fra J'ai suivi la loi.
-
Ты должен де́йствовать мудрее. ▶Pro
fra Vous devez agir plus sagement.
-
Де́йствуйте быстро и энергично. ▶Pro
fra Ne laissez pas l'herbe pousser sous vos pieds.
-
fra Quarantaine en cours.
-
Я де́йствовал без разду́мий. ▶Pro
fra J'ai agi sans réfléchir.
-
Я де́йствовал инстинктивно. ▶Pro
fra J'ai agi par instinct.
-
fra Nous devons agir.
-
Европе́йский парла́мент де́йствует лицеме́рно. ▶Pro
fra Le Parlement européen se comporte de manière hypocrite.
-
Мы кома́нда, а не одино́чки! Мы до́лжны де́йствовать как кома́нда. ▶Pro
fra Nous sommes une équipe, pas des individus ! Nous devons travailler en équipe.
-
Брита́нцы на́чали де́йствовать слишком поздно. ▶Pro
fra Les Britanniques ont agi trop tard.
-
Мы до́лжны де́йствовать с велича́йшей осторо́жностью. ▶Pro
fra Nous devrions avancer avec beaucoup de prudence.
-
Я де́йствовал не раздумывая. ▶Pro
fra J'ai agi sans réfléchir.
-
Конгре́сс отказа́лся де́йствовать. ▶Pro
fra Le Congrès a refusé d'agir.
-
Мы до́лжны де́йствовать немедленно. ▶Pro
fra Nous devons agir immédiatement.