шевеле́ние
Sens
-
1. agitation, léger mouvement, faible mouvement
Often of a barely perceptible motion noticed by sight or sound.
В куста́х мы заме́тили какое-то шевеле́ние.
fr We noticed some stirring in the bushes.
-
2. mouvement, déplacement, agitation, remue-ménage
Verbal noun: the action of moving fingers, lips, a fetus, etc.
Врач прове́рил шевеле́ние па́льцев. ▶Pro
fr The doctor checked the movement of the fingers.
Famille de mots
Apparentés
- шевели́ться bouger, remuer, se mouvoir
- шевели́ть bouger (un peu), remuer, gigoter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шевеле́ние | шевеле́ния |
| Génitif | шевеле́ния | шевеле́ний |
| Datif | шевеле́нию | шевеле́ниям |
| Accusatif | шевеле́ние | шевеле́ния |
| Instrumental | шевеле́нием | шевеле́ниями |
| Prépositionnel | шевеле́нии | шевеле́ниях |
Exemples
-
Мать почувствовала первое шевеление ребенка. ▶Pro
fra La mère a senti le bébé bouger pour la première fois.
-
В траве послышалось какое-то шевеление. ▶Pro
fra Il y avait un certain bruissement dans l'herbe.
-
Он замер и боялся любого шевеления. ▶Pro
fra Il se figea, craignant de faire le moindre mouvement.