шевели́ться
Sens
-
1. bouger, remuer, se mouvoir
Often of slight movement or of being able to move at all; the imperative шевелись! can mean 'get a move on!'
Не шевели́сь, я тебя́ фотографи́рую!
fr Don't move, I'm taking your picture!
Я так уста́ла, что едва могу́ шевели́ться. ▶Pro
en I'm so tired that I can barely move.
Я так уста́л, что едва могу́ шевели́ться. ▶Pro
en I'm so tired that I can barely move.
Famille de mots
Apparentés
- шелохну́ться stir, move
- шевеле́ние stirring, slight movement, faint motion
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шевелю́сь ▶Pro | бу́ду шевели́ться |
| ты | шевели́шься ▶Pro | бу́дешь шевели́ться |
| он/она́/оно́ | шевели́тся ▶Pro | бу́дет шевели́ться |
| мы | шевели́мся ▶Pro | бу́дем шевели́ться |
| вы | шевели́тесь ▶Pro | бу́дете шевели́ться |
| они́ | шевеля́тся ▶Pro | бу́дут шевели́ться |
Impératif
| ты | шевели́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | шевели́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | шевели́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шевели́лась ▶Pro |
| neutre | шевели́лось ▶Pro |
| pluriel | шевели́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | шевеля́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | шевели́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | шевеля́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | шевелившись ▶Pro |
Exemples
-
Шевели́тесь! ▶Pro
fra Dépêche-toi !
-
Пожалуйста, шевели́сь быстре́е. ▶Pro
fra Veuillez vous déplacer rapidement.
-
Пожалуйста, шевели́тесь быстре́е. ▶Pro
fra Veuillez vous déplacer rapidement.
-
fra Allez, bouge.
-
Я чу́вствую, как ребёнок шевели́тся. ▶Pro
fra Je sens le bébé bouger.
-
Не шевели́сь! ▶Pro
fra Restez immobile !
-
Не шевели́сь, пока я не верну́сь. ▶Pro
fra Ne bougez pas avant que je revienne.
-
Не шевели́тесь, пока я не верну́сь. ▶Pro
fra Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
-
fra Ça fait mal de bouger.
-
Мы не шевели́лись, чтобы не разбуди́ть его. ▶Pro
fra Nous ne nous sommes pas déplacés pour ne pas le réveiller.
-
Что-то шевели́лось во тьме. ▶Pro
fra Quelque chose bougeait dans l'obscurité.
-
Шевели́сь! ▶Pro
Traduction à venir
-
Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена. ▶Pro
Traduction à venir