послы́шаться
Sens
-
1. être entendu, résonner, devenir audible, retentir
Perfective; typically with a sound as subject, often at the start of a sentence.
Из коридо́ра послы́шался стук.
fr A knock was heard from the corridor.
-
2. entendre sans écouter, entendre de travers
Impersonal, with the hearer in the dative: мне послышалось 'I only thought I heard it'.
Тебе́ э́то то́лько послы́шалось. ▶Pro
fr You only imagined hearing it.
Famille de mots
Apparentés
- слы́шать entendre, écouter, percevoir
Racine
- слы́шать entendre, écouter, percevoir
Famille (préfixe)
- слы́шаться être entendu, être audible, sonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | послы́шусь ▶Pro |
| ты | — | послы́шишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | послы́шится ▶Pro |
| мы | — | послы́шимся ▶Pro |
| вы | — | послы́шитесь ▶Pro |
| они́ | — | послы́шатся ▶Pro |
Impératif
| ты | послы́шься ▶Pro |
|---|---|
| вы | послы́шьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | послы́шался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | послы́шалась ▶Pro |
| neutre | послы́шалось ▶Pro |
| pluriel | послы́шались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | послы́шавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | послы́шавшись ▶Pro |
Exemples
-
Стра́нный звук послы́шался из-за двери. ▶Pro
fra Un bruit étrange a été entendu derrière la porte.
-
fra Vous rêvez.
-
fra Vous entendez des choses.
-
Мне послы́шалось, что кто-то игра́ет на ба́нджо. ▶Pro
fra Je pensais avoir entendu quelqu'un jouer du banjo.
-
Мне послы́шалось, что кто-то стучи́тся в дверь. ▶Pro
fra Je pensais avoir entendu quelqu'un frapper à la porte.
-
В классе послышался смешок ▶Pro
fra Un rire s'est fait entendre dans la salle de classe.
-
Вдалеке послышался раскат грома. ▶Pro
fra Un coup de tonnerre se fit entendre au loin.
-
Вдалеке послышалась протяжная песня. ▶Pro
fra Une chanson interminable pouvait être entendue au loin.
-
В тишине комнаты послышался тихий всхлип. ▶Pro
fra Un sanglot silencieux pouvait être entendu dans le silence de la pièce.
-
Из живота послышалось тихое урчание. ▶Pro
fra Un grondement sourd provenait de mon estomac.
-
В коридоре послышалось тихое шарканье ног. ▶Pro
fra On entendait un léger bruissement de pas dans le couloir.
-
В комнате вдруг послышался странный пук. ▶Pro
fra Soudain, une étrange flatulence se fit entendre dans la pièce.
-
В толпе послышался громкий взвизг. ▶Pro
fra Un cri perçant retentit dans la foule.
-
Издалека послышался клик журавлей. ▶Pro
fra On pouvait entendre les cris des grues au loin.
-
В траве послышался шум закопошившегося жука. ▶Pro
fra Un bruissement s'éleva de l'herbe tandis qu'un scarabée commençait à s'agiter.
-
В траве послышалось какое-то шевеление. ▶Pro
fra Il y avait un certain bruissement dans l'herbe.
-
Из динамика послышался басовитый смех. ▶Pro
fra Un rire profond provenait du haut-parleur.
-
Из камышей послышался громкий кряк утки. ▶Pro
fra Un canard a fait un gros "coin" dans les roseaux.
-
В коридоре послышалось топанье детских ног. ▶Pro
fra On pouvait entendre les pas des enfants dans le couloir.
-
Тому послы́шался шум пе́ред до́мом, поэтому он вы́шел на у́лицу, чтобы посмотре́ть, в чем де́ло. ▶Pro
Traduction à venir