шевели́ть
Sens
-
1. bouger (un peu), remuer, gigoter
usually with the instrumental: шевелить чем-л.
Не шевели́ руко́й!
fr Don't move your arm!
-
2. retourner, jeter
of hay, straw etc.: шевелить что-л.
Крестья́не шевели́ли се́но на лу́гу. ▶Pro
fr The peasants were turning the hay in the meadow.
-
3. penser, réfléchir, user de son intelligence
colloquial set phrase шевелить мозгами
Шевели́ мозга́ми, вре́мени мало! ▶Pro
fr Use your brains, there's not much time!
Famille de mots
Apparentés
- шевеле́ние agitation, léger mouvement, faible mouvement
Famille (préfixe)
- шевели́ться bouger, remuer, se mouvoir
- за- зашевели́ть bouger, remuer, commencer à bouger, gigoter
- за- зашевели́ться agiter, s'activer
- по- пошевели́ть bouger un peu, remuer, se mouvoir
- по- пошевели́ться bouger, remuer, se mouvoir
- рас- расшевели́ть bouger, remuer, agiter, secouer, remuer le couteau dans la plaie
- рас- расшевели́ться se réveiller, se mettre en route, devenir actif, se réveiller, se mettre en marche, devenir actif, se réveiller, se mettre en route, devenir actif, se réveiller, se mettre en marche, devenir actif
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шевелю́ ▶Pro | бу́ду шевели́ть |
| ты | шевели́шь ▶Pro | бу́дешь шевели́ть |
| он/она́/оно́ | шевели́т ▶Pro | бу́дет шевели́ть |
| мы | шевели́м ▶Pro | бу́дем шевели́ть |
| вы | шевели́те ▶Pro | бу́дете шевели́ть |
| они́ | шевеля́т ▶Pro | бу́дут шевели́ть |
Impératif
| ты | шевели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | шевели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | шевели́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шевели́ла ▶Pro |
| neutre | шевели́ло ▶Pro |
| pluriel | шевели́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | шевеля́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | шевели́вший ▶Pro |
| Passif présent | шевелимый ▶Pro |
| Passif passé | шевелённый ▶Pro |
| Gérondif présent | шевеля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | шевелив / шевеливши ▶Pro |
Exemples
-
Давай, шевели́ за́дницей! ▶Pro
fra Dégagez-vous !
-
fra Déplacez-vous !
-
Ветер шевели́т занаве́ски на окне́. ▶Pro
fra Le vent bouge les rideaux à la fenêtre.
-
Нам нужно шевели́ть бу́лками. ▶Pro
fra On va devoir transporter des seins !
-
Лёгкий бриз чуть шевелил занавеску. ▶Pro
fra Une légère brise agitait doucement le rideau.
-
Ветер шевелил колокольчик, позванивавший на калитке. ▶Pro
fra Le vent a fait tinter la cloche qui était sur le portail.
-
Слабый сквозняк, поддувавший из окна, шевелил занавеску. ▶Pro
fra Le léger courant d'air qui soufflait par la fenêtre agitait le rideau.
-
Ветер шевелил тростянку у самой воды. ▶Pro
fra Le vent agitait les roseaux juste à côté de l'eau.