почу́вствовать
Sens
Usages typiques
Physical sensations and senses
-
en to feel pain
Я почу́вствовал боль в спине́. ▶Pro
en I felt pain in my back.
-
en to feel the cold
Мы почу́вствовали хо́лод, когда́ откры́ли окно́. ▶Pro
en We felt the cold when we opened the window.
-
en to feel warmth
Она́ сра́зу почу́вствовала тепло́ от огня́. ▶Pro
en She immediately felt the warmth from the fire.
-
en to smell; to sense a smell
Я почу́вствовал за́пах ды́ма в ко́мнате. ▶Pro
en I smelled smoke in the room.
-
en to taste; notice a taste
Он почу́вствовал вкус кори́цы в ча́е. ▶Pro
en He noticed a taste of cinnamon in the tea.
-
почу́вствовать прикоснове́ние ▶Pro
en to feel a touch
Я еле́ почу́вствовал её лёгкое прикоснове́ние. ▶Pro
en I barely felt her light touch.
Health and condition
-
почу́вствовать себя́ лу́чше ▶Pro
en to feel better
Я почу́вствовал себя́ лу́чше по́сле ча́я. ▶Pro
en I felt better after some tea.
-
почу́вствовать себя́ ху́же ▶Pro
en to feel worse
Он внеза́пно почу́вствовал себя́ ху́же. ▶Pro
en He suddenly felt worse.
-
почу́вствовать себя́ пло́хо ▶Pro
en to feel unwell
У́тром я почу́вствовал себя́ пло́хо. ▶Pro
en In the morning I felt unwell.
-
en to feel weakness
Она́ почу́вствовала сла́бость и се́ла. ▶Pro
en She felt weakness and sat down.
-
почу́вствовать головокруже́ние ▶Pro
en to feel dizzy
Он почу́вствовал головокруже́ние и присе́л. ▶Pro
en He felt dizzy and sat down for a moment.
-
en to feel chills
Меня́ зноби́ло: я почу́вствовал озно́б. ▶Pro
en I had the chills: I felt a shiver.
-
почу́вствовать уста́лость ▶Pro
en to feel tiredness
К ве́черу мы почу́вствовали уста́лость. ▶Pro
en By evening we felt tiredness.
Emotions and self-perception
-
почу́вствовать подде́ржку ▶Pro
en to feel support
Мы все почу́вствовали подде́ржку коллекти́ва. ▶Pro
en We all felt the team’s support.
-
en to sense a threat
Он почу́вствовал угро́зу и отступи́л. ▶Pro
en He sensed a threat and backed off.
-
почу́вствовать себя́ винова́тым ▶Pro
en to feel guilty
Я почу́вствовал себя́ винова́тым пе́ред друзья́ми. ▶Pro
en I felt guilty before my friends.
-
почу́вствовать себя́ оскорблённым ▶Pro
en to feel insulted
Она́ почу́вствовала себя́ оскорблённой из-за шу́тки. ▶Pro
en She felt insulted because of the joke.
-
почу́вствовать себя́ ли́шним ▶Pro
en to feel out of place
На вечери́нке я почу́вствовал себя́ ли́шним. ▶Pro
en At the party I felt out of place.
-
почу́вствовать себя́ уве́ренно ▶Pro
en to feel confident
На сце́не он почу́вствовал себя́ уве́ренно. ▶Pro
en On stage he felt confident.
Understanding and intuition
-
en to notice the difference
Сра́зу по́сле заме́ны шин я почу́вствовал ра́зницу. ▶Pro
en Right after changing the tires, I noticed the difference.
-
почу́вствовать вкус к жи́зни ▶Pro
en to acquire a taste for life
По́сле путеше́ствия он почу́вствовал вкус к жи́зни. ▶Pro
en After the trip he got a taste for life again.
-
о́стро почу́вствовать нехва́тку вре́мени ▶Pro
en to feel the lack of time acutely
Мы о́стро почу́вствовали нехва́тку вре́мени. ▶Pro
en We acutely felt the lack of time.
-
почу́вствовать, что ... ▶Pro
en to feel that ...
Я почу́вствовал, что заболе́ваю. ▶Pro
en I felt that I was coming down with something.
Set phrases and polite formulas
-
почу́вствовать себя́ как дома́ ▶Pro
en to feel at home
Пожа́луйста, почу́вствуйте себя́ как дома́. ▶Pro
en Please, make yourself at home.
-
en to experience firsthand
Я по-настоя́щему почу́вствовал э́ту пробле́му на себе́. ▶Pro
en I truly experienced this problem firsthand.
-
en to feel in one’s heart
Я по-настоя́щему почу́вствовал э́то се́рдцем. ▶Pro
en I truly felt it in my heart.
Famille de mots
Synonymes
- услы́шать entendre, capter (un son)
Apparentés
- чу́вствоваться être ressenti, être perceptible
- почу́вствоваться se faire sentir, devenir perceptible, se manifester, se faire remarquer
- чу́вство sentiment, émotion
Racine
- чу́вствовать ressentir, éprouver
Famille (préfixe)
- по- почу́вствоваться se faire sentir, devenir perceptible, se manifester, se faire remarquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | почу́вствую ▶Pro |
| ты | — | почу́вствуешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | почу́вствует ▶Pro |
| мы | — | почу́вствуем ▶Pro |
| вы | — | почу́вствуете ▶Pro |
| они́ | — | почу́вствуют ▶Pro |
Impératif
| ты | почу́вствуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | почу́вствуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | почу́вствовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | почу́вствовала ▶Pro |
| neutre | почу́вствовало ▶Pro |
| pluriel | почу́вствовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | почу́вствовавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | почу́вствованный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | почу́вствовав / почувствовавши ▶Pro |
Exemples
-
Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу. ▶Pro
fra Sentant la maison trembler, je suis sorti dans la rue.
-
Почувствовав сонли́вость, я пошёл спать. ▶Pro
fra Se sentant somnolent, je suis allé me coucher.
-
Я почу́вствовал холо́дный ветер на моём лице́. ▶Pro
fra J'ai senti un vent froid sur mon visage.
-
Как ни стра́нно, я не почу́вствовал бо́ли. ▶Pro
fra Étrangement, je n'ai absolument pas ressenti de douleur.
-
Я почу́вствовал о́струю боль в животе́. ▶Pro
fra J'ai ressenti une douleur aiguë dans l'estomac.
-
Почу́вствуй э́то! ▶Pro
fra Sens-ça.
-
Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке. ▶Pro
fra Soudain, j'ai ressenti une vive douleur dans mon estomac.
-
Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде. ▶Pro
fra Les requins peuvent sentir même une petite quantité de sang dans l'eau.
-
Почувствовав хо́лод, я включи́л обогреватель. ▶Pro
fra Me sentant frileux, j'ai allumé le radiateur.
-
Почувствовав озно́б, я включи́л обогреватель. ▶Pro
fra Me sentant frileux, j'ai allumé le chauffage.
-
Я почу́вствовал си́льную боль в плече́. ▶Pro
fra J'ai ressenti une douleur aiguë à l'épaule.
-
Я могу́ э́то почу́вствовать. ▶Pro
fra Je le sens.
-
Я почу́вствовал, как пот течёт по моему́ лбу. ▶Pro
fra Je sentais la sueur couler sur mon front.
-
Я почу́вствовал, как кто-то слегка дотро́нулся до моего́ плеча́. ▶Pro
fra J'ai senti une légère pression sur mon épaule.
-
Когда Вы впервые почу́вствовали движе́ние плода́? ▶Pro
fra Depuis quand êtes-vous capable de sentir les mouvements du fœtus ?
-
Я почу́вствовал сла́бость в коле́нях. ▶Pro
fra J'ai eu la jambe flageolante.
-
Я почу́вствовал, как дом содрогну́лся. ▶Pro
fra J'ai senti la maison trembler.
-
Я почу́вствовал землетрясе́ние. ▶Pro
fra J'ai ressenti le tremblement de terre.
-
fra J'ai ressenti ça.
-
fra Tu l'as senti ?