взыска́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. penalty, punishment, disciplinary measure
Typically an official or disciplinary sanction: наложить взыскание - to impose a penalty.
На него наложи́ли дисциплина́рное взыска́ние.
en He was given a disciplinary penalty.
-
2. recovery, collection, exaction, enforcement
Of debts, fines or taxes, usually through the courts.
Банк добива́ется взыска́ния долга че́рез суд. ▶Pro
en The bank is seeking recovery of the debt through the courts.
Famille de mots
Synonymes
- наказа́ние châtiment, peine, sanction, correction, rétribution, punition, pénalité, amende, punition, correction, rétribution, punition, pénalité, amende
- штраф fin, joli, agréable, délicat, délicieux, exquis, raffiné, élégant, subtil, délicat
Apparentés
- взы́скивать exact, recover, make answer
- взыска́ть exact, recover, make answer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | взыска́ние | взыска́ния |
| Génitif | взыска́ния | взыска́ний |
| Datif | взыска́нию | взыска́ниям |
| Accusatif | взыска́ние | взыска́ния |
| Instrumental | взыска́нием | взыска́ниями |
| Prépositionnel | взыска́нии | взыска́ниях |
Exemples
-
Директор, налагавший взыскания, никого не жалел. ▶Pro
fra Le directeur qui a imposé des sanctions disciplinaires n'a fait preuve de clémence envers personne.
-
Ему объявили взыскание за опоздание на работу. ▶Pro
fra Il a été réprimandé pour être arrivé en retard au travail.
-
Начальник наложил на него дисциплинарное взыскание. ▶Pro
fra Le chef lui a imposé une sanction disciplinaire.
-
Начальник объявил ему дисциплинарное взыскание. ▶Pro
fra Le patron lui a imposé une sanction disciplinaire.
-
Суд решил вопрос о взыскании долга. ▶Pro
fra Le tribunal a décidé de la question de la collecte de la dette.