жале́ть
Sens
-
1. plaindre, avoir pitié de, compatir à
кого? - with a person or animal as object; often rendered impersonally: «я его жалею» = I feel sorry for him
fr Tout le monde avait pitié du garçon.
-
2. regretter, être désolé, déplorer
о чём? or with «что»-clause
Я жале́ю, что не сказа́л ей пра́вду. ▶Pro
fr Je regrette de ne pas lui avoir dit la vérité.
-
3. épargner, ménager, lésiner
often negated: «не жалеть» = spare no ...
Он не жале́ет сил для рабо́ты. ▶Pro
fr Il ne ménage aucun effort dans son travail.
Famille de mots
Synonymes
- сочу́вствовать comprendre, compatir
Apparentés
- жа́лость pitié, compassion
- жа́лоба plainte, grief
- сожале́ть regretter, être désolé, avoir des remords
- жале́ние pity, compassion
- сожале́ние regret, remords, repentir, tristesse, chagrin, déception, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement,
- жа́лко c'est dommage, quelle tristesse, désolé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жале́ю ▶Pro | бу́ду жале́ть |
| ты | жале́ешь ▶Pro | бу́дешь жале́ть |
| он/она́/оно́ | жале́ет ▶Pro | бу́дет жале́ть |
| мы | жале́ем ▶Pro | бу́дем жале́ть |
| вы | жале́ете ▶Pro | бу́дете жале́ть |
| они́ | жале́ют ▶Pro | бу́дут жале́ть |
Impératif
| ты | жале́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | жале́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | жале́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жале́ла ▶Pro |
| neutre | жале́ло ▶Pro |
| pluriel | жале́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жале́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жале́вший ▶Pro |
| Passif présent | жале́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | жале́я ▶Pro |
| Gérondif passé | жале́в / жалевши ▶Pro |
Exemples
-
Я жале́ю о свои́х слова́х. ▶Pro
fra Je regrette l'avoir dit.
-
Я жале́ю о сказанных мною слова́х. ▶Pro
fra Je regrette l'avoir dit.
-
fra Je ne regrette absolument rien.
-
Жале́ю, что в мо́лодости не рабо́тал усердно. ▶Pro
fra Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans ma jeunesse.
-
fra Il est généreux avec son argent.
-
Я жале́ю, что пошёл туда. ▶Pro
fra Je regrette d'y être allé.
-
fra Ne vous avisez pas de me plaindre.
-
Я жале́ю, что не купи́л тот дом. ▶Pro
fra Je regrette de ne pas avoir acheté cette maison.
-
Я жале́ю, что не купи́ла тот дом. ▶Pro
fra Je regrette de ne pas avoir acheté cette maison.
-
Я жале́ю, что не сдержа́л своё обеща́ние. ▶Pro
fra Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.
-
Я жале́ю, что не сдержа́ла своё обеща́ние. ▶Pro
fra Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.
-
Она жале́ет, что не сдала́ экза́мен. ▶Pro
fra Elle regrette d'avoir échoué à l'examen.
-
Он жале́ет, что не прислу́шался к моему́ сове́ту. ▶Pro
fra Il regrettait de ne pas avoir suivi mon conseil.
-
fra Ne vous sentez pas désolé pour moi.
-
Я жале́ю, что э́то сказа́л. ▶Pro
fra Je regrette d'avoir dit ça.
-
Я жале́ю, что э́то сказа́ла. ▶Pro
fra Je regrette d'avoir dit ça.
-
Он, конечно, не жале́ет свои́х де́нег. ▶Pro
fra Il est certainement généreux avec son argent.
-
Он жале́ет, что не занима́лся в шко́ле усерднее. ▶Pro
fra Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
-
Я жале́ю, что я э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je regrette d'avoir fait ça.
-
Я ду́маю, он жале́ет, что развёлся с жено́й. ▶Pro
fra Je pense qu'il regrette d'avoir divorcé de sa femme.