наказа́ние
Sens
-
1. châtiment, peine, sanction, correction, rétribution, punition, pénalité, amende, punition, correction, rétribution, punition, pénalité, amende
Теле́сные наказа́ния в Шве́ции запрещены.
en Corporal punishment is forbidden in Sweden.
Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию. ▶Pro
en The punishment should be in proportion to the crime.
Наказа́ние должно быть пропорционально преступле́нию. ▶Pro
en The punishment should be proportionate to the crime.
Famille de mots
Synonymes
- месть vengeance, revanche
- штраф fin, joli, agréable, délicat, délicieux, exquis, raffiné, élégant, subtil, délicat
- ка́ра châtiment, rétribution, pénalité
- распла́та châtiment, rétribution, vengeance, expiation
- взыска́ние amende, punition, mesure disciplinaire
- воздая́ние récompense, rétribution
Apparentés
- наказа́ть punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une punition, sévir, réprimer, corriger, discipliner, faire payer, infliger une correction, imposer une sanction, frapper de sanctions, punir sévèrement, punir avec sévérité, punir avec rigueur, punir avec fermeté, punir avec autorité
- нака́зывать punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une sanction, faire payer, faire expier, faire subir une punition, faire subir une correction, faire subir une rétribution, faire subir une pénalité, faire subir une amende, faire subir une amende honorifique, faire subir une amende pécuniaire, faire subir une amende administrative,
- отбы́ть partir, quitter, s'en aller
- нака́з instructions, ordre, injonction
- нака́занный puni, châtié, sanctionné, pénalisé, réprimandé, condamné, puni, sanctionné, pénalisé, réprimandé, condamné
- преступле́ние crime, délit
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наказа́ние | наказа́ния |
| Génitif | наказа́ния | наказа́ний |
| Datif | наказа́нию | наказа́ниям |
| Accusatif | наказа́ние | наказа́ния |
| Instrumental | наказа́нием | наказа́ниями |
| Prépositionnel | наказа́нии | наказа́ниях |
Exemples
-
Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний. ▶Pro
fra L'opinion publique est contre les châtiments corporels.
-
Сейчас теле́сные наказа́ния в шко́лах запрещены. ▶Pro
fra Les châtiments corporels sont désormais interdits dans les écoles.
-
Тот, кто крадёт, заслу́живает наказа́ния. ▶Pro
fra Une personne qui vole mérite d'être punie.
-
Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом. ▶Pro
fra Les adolescents sont la punition de Dieu pour avoir des relations sexuelles.
-
Тюрьма́ - очень суро́вая ме́ра наказа́ния. ▶Pro
fra La prison est une mesure punitive très sévère.
-
Наказа́ние должно соотве́тствовать преступле́нию. ▶Pro
fra La punition doit correspondre au crime.
-
Граби́тель избежа́л наказа́ния. ▶Pro
fra Le voleur a échappé à la punition.
-
В ди́кой приро́де нет ни награ́д, ни наказа́ний. ▶Pro
fra Dans la nature, il n’y a ni récompenses ni punitions.
-
Чистосерде́чное призна́ние облегча́ет наказа́ние. ▶Pro
fra Une confession franche allège la punition.
-
Чистосерде́чное призна́ние смягча́ет наказа́ние. ▶Pro
fra Une confession franche atténue la punition.
-
fra Il sera puni.
-
Лю́ди, кото́рые наруша́ют зако́н, подлежа́т наказа́нию. ▶Pro
fra Les personnes qui enfreignent la loi sont punies.
-
Он заслу́живает наказа́ния. ▶Pro
fra Il mérite la punition.
-
Они избежа́ли наказа́ния. ▶Pro
fra Ils ont échappé à la punition.
-
Они до́лжны понести́ наказа́ние. ▶Pro
fra Ils doivent être punis.
-
Не ду́май, что ты избежи́шь наказа́ния за содеянное. ▶Pro
fra Ne pensez pas que vous n'aurez pas de punition pour ce que vous avez fait.
-
Она приняла́ наказа́ние с улы́бкой. ▶Pro
fra Elle a pris la punition avec un sourire.
-
Я не ду́маю, что заслужи́л наказа́ние, кото́рое получи́л. ▶Pro
fra Je ne pense pas que j'ai mérité la punition que j'ai reçue.
-
Я лично счита́ю, что теле́сные наказа́ния — необходи́мое зло. ▶Pro
fra Personnellement, je pense que les châtiments corporels sont un mal nécessaire.
-
На э́тот раз тебе не избежа́ть наказа́ния. ▶Pro
fra Cette fois, vous n'échapperez pas à votre punition.