наложи́ть
Sens
-
1. appliquer, mettre, poser
Typically with на + accusative: наложить гипс на ногу.
fr The doctor put a plaster cast on his leg.
Ра́на переста́ла боле́ть, когда он наложи́л на неё повя́зку. ▶Pro
en The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
Врач наложил марлевую повязку на рану. ▶Pro
en The doctor put a gauze dressing on the wound.
-
2. imposer, lever, infliger
Used with штраф, налог, запрет, арест.
Суд наложи́л на компа́нию большо́й штраф. ▶Pro
fr The court imposed a large fine on the company.
-
3. s'entasser, charger, remplir (de quelque chose)
Often with a partitive object: наложить яблок.
Он наложи́л в корзи́ну я́блок. ▶Pro
fr He piled apples into the basket.
-
4. superposer, superposer
Диза́йнер наложи́л текст на фотогра́фию. ▶Pro
fr The designer superimposed the text on the photograph.
Famille de mots
Synonymes
- покры́ть couvrir, masquer
Apparentés
- накла́дка plaque de recouvrement, bande de recouvrement, éclisse
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть poser, placer, mettre
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- об- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наложу́ ▶Pro |
| ты | — | нало́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нало́жит ▶Pro |
| мы | — | нало́жим ▶Pro |
| вы | — | нало́жите ▶Pro |
| они́ | — | нало́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | наложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | наложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | наложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наложи́ла ▶Pro |
| neutre | наложи́ло ▶Pro |
| pluriel | наложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нало́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наложи́в / наложивши ▶Pro |
Exemples
-
Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́. ▶Pro
fra Le gouvernement a imposé une nouvelle taxe sur le vin.
-
На вино́ наложи́ли большо́й нало́г. ▶Pro
fra Des taxes lourdes sont imposées sur le vin.
-
Она никак не могла́ наложи́ть на себя руки. ▶Pro
fra Il est impossible qu'elle se soit suicidée.
-
Она наложи́ла повя́зку на ра́ну. ▶Pro
fra Elle a appliqué un pansement à la blessure.
-
Я наложу́ на тебя прокля́тие. ▶Pro
fra Je vais vous jeter un sort.
-
Он наложи́л на себя руки. ▶Pro
fra Il s'est suicidé.
-
Президе́нт Хейз наложи́л ве́то на законопрое́кт. ▶Pro
fra Le président Hayes a opposé son veto au projet de loi.
-
Осаму Дадзай наложи́л на себя руки, когда ему бы́ло тридцать девять. ▶Pro
fra Osamu Dazai s'est suicidé à l'âge de trente-neuf ans.
-
Врач наложи́л ему четыре шва. ▶Pro
fra Le médecin lui a donné quatre points de suture.
-
Том наложи́л на себя руки. ▶Pro
fra Tom s'est suicidé.
-
fra Tom a eu peur.
-
Тому наложи́ли тринадцать швов. ▶Pro
fra Tom a dû recevoir treize points de suture.
-
Врач наложил бинт на рану. ▶Pro
fra Le médecin a mis un pansement sur la blessure.
-
Врач наложил гипсовую шину на ногу. ▶Pro
fra Le médecin a mis une attelle en plâtre sur sa jambe.
-
Она забинтовала рану и наложила повязку. ▶Pro
fra Elle a pansé la blessure et appliqué un pansement.
-
Медсестра наложила марлю на рану. ▶Pro
fra L'infirmière a mis de la gaze sur la plaie.
-
Врач наложил турникет, чтобы остановить кровь. ▶Pro
fra Le médecin a appliqué un garrot pour arrêter le saignement.
-
Без иглодержателя трудно наложить швы. ▶Pro
fra Il est difficile de suturer une plaie sans un porte-aiguille.
-
Победители наложили на побеждённых огромную контрибуцию. ▶Pro
fra Les vainqueurs imposèrent une énorme indemnité aux vaincus.
-
Врач наложил лубок на сломанную руку. ▶Pro
fra Le médecin a mis une attelle sur le bras cassé.