наложи́ть

Verbe · C2 · rang 4500 Famille Conj

Sens

  1. 1. appliquer, mettre, poser

    Typically with на + accusative: наложить гипс на ногу.

    Врач наложи́л гипс на но́гу.

    fr The doctor put a plaster cast on his leg.

    Ра́на переста́ла боле́ть, когда он наложи́л на неё повя́зку. ▶Pro

    en The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.

    Врач наложил марлевую повязку на рану. ▶Pro

    en The doctor put a gauze dressing on the wound.

  2. 2. imposer, lever, infliger

    Used with штраф, налог, запрет, арест.

    Суд наложи́л на компа́нию большо́й штраф. ▶Pro

    fr The court imposed a large fine on the company.

  3. 3. s'entasser, charger, remplir (de quelque chose)

    Often with a partitive object: наложить яблок.

    Он наложи́л в корзи́ну я́блок. ▶Pro

    fr He piled apples into the basket.

  4. 4. superposer, superposer

    Диза́йнер наложи́л текст на фотогра́фию. ▶Pro

    fr The designer superimposed the text on the photograph.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

  • в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
  • воз- возложи́ть poser, placer, mettre
  • вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
  • до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
  • за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
  • из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
  • об- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
  • от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
  • пере- переложи́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
  • по- положи́ть mettre, placer, poser
  • под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
  • пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
  • при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
  • про- проложи́ть poser, construire, paver
  • раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
  • у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : налага́ть, накла́дывать

Présent Futur
я—наложу́ ▶Pro
ты—нало́жишь ▶Pro
он/она́/оно́—нало́жит ▶Pro
мы—нало́жим ▶Pro
вы—нало́жите ▶Pro
они́—нало́жат ▶Pro

Impératif

ты наложи́ ▶Pro
вы наложи́те ▶Pro

Passé

masculinналожи́л ▶Pro
fémininналожи́ла ▶Pro
neutreналожи́ло ▶Pro
plurielналожи́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé наложи́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé нало́женный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé наложи́в / наложивши ▶Pro

Exemples