добива́ться
Sens
-
1. s'efforcer d'atteindre, chercher à réaliser, travailler à (un objectif), tenter d'obtenir
Used with the genitive; the object is a goal, result, recognition or achievement that can be earned.
Он добива́ется успе́ха в карьере.
fr He is striving for success in his career.
Безынициативные люди редко добиваются успеха. ▶Pro
en People who lack initiative rarely achieve success.
Почему лю́ди добива́ются успе́ха? Потому что они умны́? Или уда́чливы? Ни то ни другое. Они просто зна́ют доро́гу. ▶Pro
en Why do people achieve success? Because they're smart? Or lucky? Neither. They simply know the way.
Famille de mots
Apparentés
- би́тый cassé, brisé, fissuré
- добива́ние achever, coup de grâce, dernier coup, suivi (en sport)
Famille (préfixe)
- до- добива́ть achever, tuer, mettre fin à ses souffrances
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | добива́юсь ▶Pro | бу́ду добива́ться |
| ты | добива́ешься ▶Pro | бу́дешь добива́ться |
| он/она́/оно́ | добива́ется ▶Pro | бу́дет добива́ться |
| мы | добива́емся ▶Pro | бу́дем добива́ться |
| вы | добива́етесь ▶Pro | бу́дете добива́ться |
| они́ | добива́ются ▶Pro | бу́дут добива́ться |
Impératif
| ты | добива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | добива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | добива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | добива́лась ▶Pro |
| neutre | добива́лось ▶Pro |
| pluriel | добива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | добива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | добива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | добива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | добивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Когда же́нщины добива́ются успе́ха, Америка добива́ется успе́ха. ▶Pro
fra Quand les femmes réussissent, l'Amérique réussit.
-
Кажется, Том всегда добива́ется своего́. ▶Pro
fra Tom semble toujours avoir son mot à dire.
-
fra Qu'est-ce qu'il cherche ?
-
Погоди́, ты чего добива́ешься? ▶Pro
fra Attendez, que voulez-vous faire ?
-
Свобо́да — то, чего ты должен добива́ться, а не то, что даю́т на блю́дечке. ▶Pro
fra La liberté est quelque chose pour laquelle il faut se battre, plutôt que quelque chose qui vous est donné.
-
Моя́ секрета́рша добива́ется повыше́ния. ▶Pro
fra Ma secrétaire fait pression pour une promotion.
-
Он очень целенаправленный человек и всегда добивается своего. ▶Pro
fra C'est une personne très déterminée et qui atteint toujours ses objectifs.
-
Она добивалась своего напролом, не слушая советов. ▶Pro
fra Elle a obtenu ce qu'elle voulait par la force, ignorant tous les conseils.
-
Он очень целеустремлённый человек и добивается своих целей. ▶Pro
fra C'est une personne très déterminée et qui atteint ses objectifs.
-
Они добивались унификации законов в разных странах. ▶Pro
fra Ils ont cherché à harmoniser les lois dans différents pays.
-
Эта искательница правды всегда добивается своего. ▶Pro
fra Cette chercheuse de vérité obtient toujours ce qu'elle veut.
-
Такие низкопоклонники всегда добиваются своего лестью. ▶Pro
fra Ces flagorneurs obtiennent toujours ce qu'ils veulent par la flatterie.
-
Обломовщина мешает людям добиваться успеха в жизни. ▶Pro
fra L'oblomovisme empêche les gens de réussir dans la vie.
-
Он добивается узаконения своей пристройки к дому. ▶Pro
fra Il cherche à légaliser son extension à la maison.
-
Художник, накладывавший тени, добивался нужного эффекта. ▶Pro
fra L'artiste qui appliquait les ombres a obtenu l'effet désiré.
-
Пытающий кого-то человек редко добивается правды. ▶Pro
fra Une personne qui torture quelqu'un parvient rarement à la vérité.
-
Человек, упускающий такие шансы, редко добивается успеха. ▶Pro
fra Une personne qui laisse passer de telles opportunités réussit rarement.
-
Страшащийся перемен человек редко добивается успеха. ▶Pro
fra Une personne qui a peur du changement réussit rarement.
-
Отваживающийся на риск студент часто добивается успеха. ▶Pro
fra Un étudiant qui prend des risques réussit souvent.
-
Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам. ▶Pro
Traduction à venir