объяви́ть
Sens
-
1. annoncer, faire savoir, donner avis
Used with a direct object or with о + prepositional case.
Сын вчера́ объяви́л, что же́нится.
fr Mon fils a annoncé hier qu'il allait se marier.
Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку. ▶Pro
en The mayor will shortly announce his decision to resign.
Они объя́вят победи́теля за́втра. ▶Pro
en They'll announce the winner tomorrow.
-
2. déclarer, proclamer
Of official or legal acts: a verdict, war, a state of emergency.
Суд объяви́л пригово́р по де́лу. ▶Pro
fr La cour a rendu son verdict dans l'affaire.
Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу. ▶Pro
en How could the colonists declare independence? I think that's against common sense.
Famille de mots
Apparentés
- объявле́ние annonce, déclaration, proclamation
- объяви́ться apparaître, se présenter, se manifester
- яви́ть show, be
- явь reality
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
Famille (préfixe)
- из- изъяви́ть ulcerate
- пред- предъяви́ть montrer, présenter, produire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | объявлю́ ▶Pro |
| ты | — | объя́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | объя́вит ▶Pro |
| мы | — | объя́вим ▶Pro |
| вы | — | объя́вите ▶Pro |
| они́ | — | объя́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | объяви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | объяви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | объяви́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | объяви́ла ▶Pro |
| neutre | объяви́ло ▶Pro |
| pluriel | объяви́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | объяви́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | объя́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | объяви́в / объявивши ▶Pro |
Exemples
-
Страна́ объяви́ла войну́ сосе́дней стране́. ▶Pro
fra Le pays a déclaré la guerre à son voisin.
-
fra Nous avons déclaré la guerre.
-
Коло́ния пока не объяви́ла о свое́й незави́симости. ▶Pro
fra La colonie n'a pas encore déclaré son indépendance.
-
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию. ▶Pro
fra Le Parti des régions ukrainien a annoncé qu'il passait à l'opposition.
-
Председа́тель объяви́л собра́ние откры́тым. ▶Pro
fra Le président a déclaré la réunion ouverte.
-
Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те. ▶Pro
fra Ils ont annoncé la date de leur mariage dans le journal.
-
Она объяви́ла о своём наме́рении уйти́ на пе́нсию. ▶Pro
fra Elle a annoncé son intention de prendre sa retraite.
-
Они объяви́ли, что собира́ются устро́ить вечери́нку. ▶Pro
fra Ils ont annoncé qu'ils allaient faire une fête.
-
Они объяви́ли семье́ о свое́й помо́лвке. ▶Pro
fra Ils ont annoncé leurs fiançailles à la famille.
-
Учёные объяви́ли, что обнару́жили гравитацио́нные волны. ▶Pro
fra Les scientifiques ont annoncé qu'ils avaient découvert des ondes gravitationnelles.
-
Дворецкий объяви́л о прибы́тии г-на Смита с супру́гой. ▶Pro
fra Le majordome a annoncé M. et Mme Smith.
-
Япо́ния объяви́ла войну́ Соединённым Шта́там в декабре́ 1941 года. ▶Pro
fra Le Japon a déclaré la guerre aux États-Unis en décembre 1941.
-
Ира́н объяви́л войну́ Соединённым Шта́там. ▶Pro
fra L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
-
Импера́тор Япо́нии Акихито объяви́л о наме́рении отре́чься от престо́ла. ▶Pro
fra L'empereur Akihito du Japon a annoncé son intention d'abdiquer.
-
США официа́льно объяви́ли чрезвыча́йное положе́ние. ▶Pro
fra Les États-Unis ont officiellement déclaré l'état d'urgence.
-
Он сказа́л, что Америка в 1776 году объяви́ла о свое́й незави́симости. ▶Pro
fra Il a dit que l'Amérique avait déclaré son indépendance en 1776.
-
Они объяви́ли, что планируют жить в Бостоне. ▶Pro
fra Ils ont annoncé qu'ils prévoyaient de vivre à Boston.
-
Мэри объяви́ла о свое́й помо́лвке с То́мом. ▶Pro
fra Mary a annoncé ses fiançailles avec Tom.
-
Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным. ▶Pro
Traduction à venir
-
Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта. ▶Pro
Traduction à venir