ша́баш
Sens
-
1. sabbat, sabbat des sorcières
Stressed ша́баш.
В ночь на Ива́на Купа́лу ве́дьмы устро́или ша́баш.
fr On Midsummer night the witches held their sabbath.
-
2. beuverie, fête débridée
Colloquial and disapproving; stressed ша́баш.
У сосе́дей всю ночь шёл ша́баш. ▶Pro
fr The neighbours had a booze-up going on all night.
-
3. heure de fin de travail, fin de journée, pause
Colloquial; stressed шаба́ш.
Порабо́таем до шести́, а пото́м ша́баш. ▶Pro
fr We'll work till six and then it's knocking-off time.
-
4. ça suffit, pas plus, arrête
Used as an interjection; colloquial, stressed шаба́ш.
Всё, ша́баш, бо́льше не играем! ▶Pro
fr That's it, enough, we're not playing any more!
Famille de mots
Apparentés
- шаба́шник travailleur indépendant, travailleur à temps partiel, travailleur occasionnel, travailleur temporaire
- шаба́шка petit boulot, travail à temps partiel, travail au noir, travail indépendant
- шаба́шничать faire des petits boulots, travailler à temps partiel, travailler en dehors des heures de bureau
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ша́баш | ша́баши |
| Génitif | ша́баша | ша́башей |
| Datif | ша́башу | ша́башам |
| Accusatif | ша́баш | ша́баши |
| Instrumental | ша́башем | ша́башами |
| Prépositionnel | ша́баше | ша́башах |
Exemples
-
Шабаш, ребята, работа окончена на сегодня! ▶Pro
fra C’est tout, les gars—la journée de travail est terminée !
-
Ведьмы собрались на шабаш в лесу. ▶Pro
fra Les sorcières se sont réunies dans la forêt pour un sabbat.
-
Хватит спорить, шабаш, идём домой. ▶Pro
fra Arrêtez de vous disputer—ça suffit, allons-nous-en.