собра́ться

Verbe · B2 · rang 1159 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. rassembler, réunir, se réunir, se rencontrer

    Perfective; the imperfective is «собираться».

    Вечером все собра́лись в большо́м зале.

    fr Le soir, tout le monde se rassemblait dans la grande salle.

  2. 2. aller, avoir l'intention, être sur le point de, se décider

    Followed by an infinitive.

    Мы собра́лись гуля́ть, но дождь нам помеша́л. ▶Pro

    fr Nous allions faire une promenade, mais la pluie nous a arrêtés.

  3. 3. se préparer, faire ses bagages, faire ses valises

    Often about packing and setting out.

    Я бы́стро собра́лся и вы́шел из дома. ▶Pro

    fr Je me suis rapidement préparée et j'ai quitté la maison.

  4. 4. s'accumuler, s'amasser, s'entasser

    Of water, dust, dirty dishes and the like.

    За неде́лю собра́лось мно́го гря́зной посу́ды. ▶Pro

    fr Une montagne de vaisselle sale s'est accumulée au cours de la semaine.

Usages typiques

Deciding/Intending to act

People getting together

Pulling yourself together

Struggling to get started

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : собира́ться

Présent Futur
я—соберу́сь ▶Pro
ты—соберёшься ▶Pro
он/она́/оно́—соберётся ▶Pro
мы—соберёмся ▶Pro
вы—соберётесь ▶Pro
они́—соберу́тся ▶Pro

Impératif

ты собери́сь ▶Pro
вы собери́тесь ▶Pro

Passé

masculinсобра́лся ▶Pro
fémininсобрала́сь ▶Pro
neutreсобра́лось,собрало́сь ▶Pro
plurielсобра́лись,собрали́сь ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé собра́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé собра́вшись ▶Pro

Exemples