собра́ться
Sens
-
1. rassembler, réunir, se réunir, se rencontrer
Perfective; the imperfective is «собираться».
Вечером все собра́лись в большо́м зале.
fr Le soir, tout le monde se rassemblait dans la grande salle.
-
2. aller, avoir l'intention, être sur le point de, se décider
Followed by an infinitive.
Мы собра́лись гуля́ть, но дождь нам помеша́л. ▶Pro
fr Nous allions faire une promenade, mais la pluie nous a arrêtés.
-
3. se préparer, faire ses bagages, faire ses valises
Often about packing and setting out.
Я бы́стро собра́лся и вы́шел из дома. ▶Pro
fr Je me suis rapidement préparée et j'ai quitté la maison.
-
4. s'accumuler, s'amasser, s'entasser
Of water, dust, dirty dishes and the like.
За неде́лю собра́лось мно́го гря́зной посу́ды. ▶Pro
fr Une montagne de vaisselle sale s'est accumulée au cours de la semaine.
Usages typiques
Deciding/Intending to act
-
собра́ться + инфини́тив ▶Pro
en make up one’s mind; be about to do
Я уже́ собра́лся уходи́ть, но меня́ попроси́ли оста́ться. ▶Pro
en I had already made up my mind to leave, but they asked me to stay.
-
en plan to go fishing; get ready for a fishing trip
Мы вчера́ собра́лись на рыба́лку, но пошёл дождь. ▶Pro
en We planned to go fishing yesterday, but it started raining.
-
en get ready to set off; hit the road
На рассве́те они́ собра́лись в путь. ▶Pro
en At dawn they got ready to set off.
-
en decide to head home
К вечеру́ мы собра́лись до́мой. ▶Pro
en By evening we decided to head home.
-
уже́ был собра́лся + инфини́тив ▶Pro
en had just been about to (do something)
Я уже́ был собра́лся уе́хать, но прие́хал гость. ▶Pro
en I had just been about to leave, but a guest arrived.
People getting together
-
en get together
Дава́йте соберёмся вме́сте в выходны́е. ▶Pro
en Let’s get together on the weekend.
-
en gather around the table
К семи́ вся семья́ собрала́сь за столо́м. ▶Pro
en By seven, the whole family had gathered at the table.
-
en assemble in the hall
Гости́ собра́лись в зале́ пе́ред нача́лом конце́рта. ▶Pro
en The guests assembled in the hall before the concert began.
-
en gather in the square
Лю́ди собра́лись на площа́ди протестова́ть. ▶Pro
en People gathered in the square to protest.
-
en gather by the building entrance
Сосе́ди собра́лись у подъе́зда обсу́дить вопро́с. ▶Pro
en The neighbors gathered by the entrance to discuss an issue.
-
мы собра́лись здесь, что́бы... ▶Pro
en we are gathered here to...
Мы собра́лись здесь, что́бы обсуди́ть ва́жные вопро́сы. ▶Pro
en We are gathered here to discuss important issues.
Pulling yourself together
-
en collect one’s thoughts
Мне ну́жно собра́ться с мы́слями пе́ред переговора́ми. ▶Pro
en I need to collect my thoughts before the negotiations.
-
en summon one’s strength
По́сле боле́зни он еле́ собра́лся с си́лами. ▶Pro
en After the illness he barely managed to gather his strength.
-
en pluck up the courage
Я наконе́ц собра́лся с ду́хом и попроси́л повыше́ние. ▶Pro
en I finally plucked up the courage and asked for a raise.
-
собери́сь! ▶Pro
en pull yourself together!
Собери́сь, мы смо́жем всё сде́лать. ▶Pro
en Pull yourself together; we can do it.
-
en finally get oneself together; finally get around to it
Он наконе́ц собра́лся нача́ть трениро́вки. ▶Pro
en He finally got himself together to start training.
Struggling to get started
-
ника́к не могу́ собра́ться ▶Pro
en I just can’t get myself to start
Я ника́к не могу́ собра́ться написа́ть отчёт. ▶Pro
en I just can’t get myself to start writing the report.
-
en I still haven’t gotten around to it
Всё ника́к не соберу́сь позвони́ть родите́лям. ▶Pro
en I still haven’t gotten around to calling my parents.
-
когда́ соберёшься? ▶Pro
en when will you be ready?/when are you going to get moving?
Ты когда́ уже́ соберёшься? Мы опа́здываем. ▶Pro
en When are you finally going to get ready? We’re running late.
-
с трудо́м собра́ться + инфини́тив ▶Pro
en manage with difficulty to bring oneself to (do)
Я с трудо́м собра́лся позвони́ть врачу́. ▶Pro
en I could only with difficulty bring myself to call the doctor.
Famille de mots
Synonymes
- сосредото́читься se concentrer, se focaliser, s'immerger
- сконцентри́роваться se concentrer sur, mettre l'accent sur, se focaliser sur
Apparentés
- собра́ть recueillir, rassembler, compiler, accumuler
- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- собра́ние réunion, rassemblement, assemblée
- сбор collecte, rassemblement, accumulation
- бра́ться se mettre à, s'atteler à, entreprendre
- собо́р cathédrale
- сбо́рный préfabriqué, assemblé à partir de pièces, pliable
- вобра́ть absorb, drink in, suck in, inhale
- вбира́ть absorb, drink in, suck in, inhale
- собира́тель gatherer, collector
- собира́ние collection, collecting
- собо́рный Adjective of собор
- собира́тельный collective
- со́бранность composure
- собо́рность sobornost, spiritual communality, sense of community, conciliarity
- собирательский
- собранно collectedly, in a focused manner, concentratedly
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
- собира́ться avoir l'intention de, être sur le point de, vouloir dire, avoir l'intention de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | соберу́сь ▶Pro |
| ты | — | соберёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | соберётся ▶Pro |
| мы | — | соберёмся ▶Pro |
| вы | — | соберётесь ▶Pro |
| они́ | — | соберу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | собери́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | собери́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | собра́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | собрала́сь ▶Pro |
| neutre | собра́лось,собрало́сь ▶Pro |
| pluriel | собра́лись,собрали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | собра́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | собра́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы собрались вокруг учителя. ▶Pro
fra Nous nous sommes rassemblés autour de l'enseignant.
-
Ученики́ собрались в кла́ссной ко́мнате. ▶Pro
fra Les élèves se sont réunis dans la salle de classe.
-
Собери́сь и сде́лай э́то снова. ▶Pro
fra Prends courage et recommence.
-
Собери́сь с ду́хом и скажи́ пра́вду. ▶Pro
fra Fais preuve de courage et dis la vérité.
-
Дава́йте соберёмся за́втра. ▶Pro
fra Rassemblons-nous demain.
-
Демонстра́нты собрались на пло́щади. ▶Pro
fra Les manifestants se sont rassemblés sur la place.
-
Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́. ▶Pro
fra La foule s'est rassemblée devant le bureau de poste.
-
Собери́сь и переста́нь пла́кать. ▶Pro
fra Rassemblez-vous et arrêtez de pleurer.
-
fra Rassemblez-vous !
-
Я собра́лся с ду́хом и пошёл туда. ▶Pro
fra J'ai rassemblé mon courage et je suis allé là-bas.
-
Дава́йте соберёмся вместе и поговори́м о ста́рых времена́х. ▶Pro
fra Rassemblons-nous et parlons du bon vieux temps.
-
Дава́йте соберёмся вместе и поговори́м о былы́х времена́х. ▶Pro
fra Rassemblons-nous et parlons de vieux temps.
-
Толпа́ собрала́сь вокруг говоря́щего. ▶Pro
fra La foule s'est rassemblée autour de l'orateur.
-
Мо́жет быть, мы могли́ бы как-нибудь собра́ться вместе и пообе́дать. ▶Pro
fra Peut-être pourrions-nous nous retrouver un de ces jours pour déjeuner.
-
На горизо́нте собрались тёмные ту́чи. ▶Pro
fra Des nuages sombres se sont rassemblés à l'horizon.
-
fra Tu crois que tu vas où ?
-
Если ты собра́лся покури́ть, пожалуйста, вы́йди на у́лицу. ▶Pro
fra Si vous allez fumer, veuillez sortir.
-
Если ты собрала́сь покури́ть, пожалуйста, вы́йди на у́лицу. ▶Pro
fra Si vous allez fumer, veuillez sortir.
-
Если вы собрались покури́ть, пожалуйста, вы́йдите на у́лицу. ▶Pro
fra Si vous allez fumer, veuillez sortir.
-
Дава́йте снова соберёмся! ▶Pro
fra Retrouvons-nous !