взаи́мность
Sens
-
1. réciprocité, réciproque
Often in the phrase «на основе взаимности» - on a reciprocal basis.
Дру́жба невозмо́жна без взаи́мности.
fr Friendship is impossible without reciprocity.
-
2. amour partagé, sentiments réciproques
Typically with «отвечать взаимностью» (return someone's feelings) or «любовь без взаимности» (unrequited love).
Она́ не отвеча́ла ему́ взаи́мностью. ▶Pro
fr She did not return his feelings.
Famille de mots
Apparentés
- взаи́мный mutuel, réciproque, aller-retour
- взаимопо́мощь entraide, aide mutuelle
- взаимосвя́зь interdépendance, corrélation, interconnexion, interrelation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | взаи́мность | взаи́мности |
| Génitif | взаи́мности | взаи́мностей |
| Datif | взаи́мности | взаи́мностям |
| Accusatif | взаи́мность | взаи́мности |
| Instrumental | взаи́мностью | взаи́мностями |
| Prépositionnel | взаи́мности | взаи́мностях |
Exemples
-
Настоя́щая любо́вь начина́ется, когда уже не ждёшь её взаи́мности. ▶Pro
fra L'amour véritable commence lorsque vous n'attendez plus qu'il soit réciproque.
-
Он надеялся на взаимность в любви ▶Pro
fra Il espérait que son amour serait réciproque.
-
Слишком мно́гим не ясно, что настоя́щая коммуника́ция - э́то вещь зиждущаяся на взаи́мности. ▶Pro
Traduction à venir