взаи́мный
Sens
-
1. mutuel, réciproque, aller-retour
Typically of feelings, agreements or obligations shared by both sides.
Ме́жду ни́ми возни́кла взаи́мная симпа́тия.
fr A mutual liking arose between them.
-
2. mutuel, réciproque
Technical term: reciprocal pronouns and verbs in grammar, reciprocal values in mathematics.
«Друг дру́га» — взаи́мное местоиме́ние. ▶Pro
fr "Each other" is a reciprocal pronoun.
Famille de mots
Synonymes
- обою́дный mutuel, réciproque
Apparentés
- взаимопонима́ние compréhension mutuelle
- взаимопо́мощь entraide, aide mutuelle
- взаимосвя́зь interdépendance, corrélation, interconnexion, interrelation
- взаи́мность réciprocité, réciproque
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | взаи́мный | взаи́мная | взаи́мное | взаи́мные |
| Gén. | взаи́много | взаи́мной | взаи́много | взаи́мных |
| Dat. | взаи́мному | взаи́мной | взаи́мному | взаи́мным |
| Acc. | взаи́мный,взаи́много | взаи́мную | взаи́мное | взаи́мные,взаи́мных |
| Inst. | взаи́мным | взаи́мной,(взаи́мною) | взаи́мным | взаи́мными |
| Prép. | взаи́мном | взаи́мной | взаи́мном | взаи́мных |
Exemples
-
Э́та пробле́ма возни́кла из-за взаи́много недопонимания. ▶Pro
fra Ce problème a surgi d'un malentendu mutuel.
-
Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии. ▶Pro
fra La discussion est basée sur le respect mutuel.
-
Чу́вство бы́ло взаи́мным. ▶Pro
fra Le sentiment était réciproque.
-
Э́то бы́ло по взаи́мному согла́сию. ▶Pro
fra C'était consensuel.
-
Дру́жба тре́бует взаи́много дове́рия. ▶Pro
fra L'amitié requiert une confiance mutuelle.
-
Взаи́мное дове́рие важне́е взаимопонима́ния. ▶Pro
fra La confiance mutuelle est plus importante que la compréhension mutuelle.
-
Осно́ва успе́ха в совме́стной рабо́те - взаи́мная поря́дочность. ▶Pro
fra La base du succès dans le travail en commun est la décence mutuelle.
-
Они хотя́т поговори́ть с вами об областя́х взаи́много интере́са. ▶Pro
fra Ils veulent vous parler de domaines d'intérêt commun.
-
Я люблю́ её, но э́то чу́вство не взаи́мное. ▶Pro
fra Je l'aime, mais ce n'est pas réciproque.
-
Компания использует клиринг для взаимных расчетов ▶Pro
fra La société utilise la compensation pour les règlements mutuels.
-
Взаимное отталкивание зарядов легко объяснить простыми словами. ▶Pro
fra La répulsion mutuelle des charges est facile à expliquer en termes simples.
-
Их дружба проникнута взаимным доверием и уважением. ▶Pro
fra Leur amitié est empreinte de confiance et de respect mutuels.
-
Их дружба выросла из взаимного благорасположения. ▶Pro
fra Leur amitié est née d'une affection mutuelle l'un pour l'autre.
-
Спорщики стояли друг перед другом, распалённые взаимными упрёками. ▶Pro
fra Les deux personnes se faisaient face, en colère à cause de leurs reproches mutuels.
-
Спор, ожесточаемый взаимными обвинениями, зашёл в тупик. ▶Pro
fra Le différend, aggravé par des accusations mutuelles, a atteint une impasse.
-
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию». ▶Pro
Traduction à venir
-
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи. ▶Pro
Traduction à venir
-
Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния. ▶Pro
Traduction à venir