неусто́йка
Sens
-
1. amende contractuelle, dommages-intérêts forfaitaires, pénalité contractuelle, pénalité, dédommagement forfaitaire
Legal term: a sum payable for breach or late performance of a contract.
За просро́чку поста́вки придётся заплати́ть неусто́йку.
fr You will have to pay a penalty for the delayed delivery.
-
2. manquement à la parole donnée, défaillance, non-respect d'une obligation, rupture de promesse
Dated.
Така́я неусто́йка в обеща́ниях всех возмути́ла. ▶Pro
fr Such a failure to keep his promises outraged everyone.
-
3. échec, revers, contretemps, fiasco
Colloquial.
С пое́здкой вы́шла по́лная неусто́йка. ▶Pro
fr The trip turned out to be a complete flop.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | неусто́йка | неусто́йки |
| Génitif | неусто́йки | неусто́ек |
| Datif | неусто́йке | неусто́йкам |
| Accusatif | неусто́йку | неусто́йки |
| Instrumental | неусто́йкой, неусто́йкою | неусто́йками |
| Prépositionnel | неусто́йке | неусто́йках |
Exemples
-
Фирма потребовала неустойку в размере ста тысяч. ▶Pro
fra La société a exigé une pénalité d'un cent mille.
-
В контракте прописана неустойка за срыв сроков. ▶Pro
fra Le contrat prévoit une pénalité pour non-respect des délais.
-
За опоздание по договору придётся платить неустойку. ▶Pro
fra Vous devrez payer une pénalité pour retard en vertu du contrat.