потре́бовать
Sens
-
1. exiger, réclamer, demander
With the thing demanded in the genitive or accusative; the person addressed takes от + genitive.
Он потре́бовал объясне́ний.
fr He demanded an explanation.
-
2. exiger, nécessiter, appeler de, prendre
Subject is a thing or activity; the thing required stands in the genitive.
Ремо́нт потре́бовал мно́го вре́мени. ▶Pro
fr The repairs took a lot of time.
Э́то потре́бует вре́мени, де́нег и терпе́ния. ▶Pro
en This will take time, money and patience.
Э́то возможно, но потре́бует вре́мени. ▶Pro
en That's possible, but it will take time.
-
3. attendre de quelqu'un, exiger de quelqu'un
От нас потре́бовали по́лной че́стности. ▶Pro
fr Complete honesty was expected of us.
-
4. convoquer, appeler
Usually with к себе or a place: потребовать к себе.
Дире́ктор потре́бовал его к себе. ▶Pro
fr The director summoned him to his office.
Famille de mots
Apparentés
- тре́бование besoin, demande, exigence, réclamation, requête
- потре́бность besoin, envie
- потре́боваться être nécessaire, être requis
- тре́бовательность exactingness
- тре́бовать exiger, insister sur
- тре́боваться être nécessaire, être requis, être exigé
Racine
- тре́бовать exiger, insister sur
Famille (préfixe)
- по- потре́боваться être nécessaire, être requis
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потре́бую ▶Pro |
| ты | — | потре́буешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | потре́бует ▶Pro |
| мы | — | потре́буем ▶Pro |
| вы | — | потре́буете ▶Pro |
| они́ | — | потре́буют ▶Pro |
Impératif
| ты | потре́буй ▶Pro |
|---|---|
| вы | потре́буйте ▶Pro |
Passé
| masculin | потре́бовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потре́бовала ▶Pro |
| neutre | потре́бовало ▶Pro |
| pluriel | потре́бовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потре́бовавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | потре́бованный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потре́бовав / потребовавши ▶Pro |
Exemples
-
Враг потре́бовал, чтобы мы сда́лись. ▶Pro
fra L'ennemi a exigé notre reddition.
-
Поли́ция потре́бовала, чтобы я отогна́л свой автомоби́ль. ▶Pro
fra La police a exigé que je déplace ma voiture.
-
Э́то потре́бовало некоторого уси́лия. ▶Pro
fra Ça a demandé des efforts.
-
Он потре́бовал оплати́ть долг. ▶Pro
fra Il a exigé le paiement de la dette.
-
Она потре́бовала встре́чи с ме́неджером. ▶Pro
fra Elle a exigé de voir le directeur.
-
Он потре́бовал повыше́ния зарпла́ты. ▶Pro
fra Il a exigé que son salaire soit augmenté.
-
Я потре́бовал, чтобы он расплати́лся. ▶Pro
fra Je lui ai demandé de payer.
-
Я потре́бовал, чтобы он заплати́л. ▶Pro
fra Je lui ai demandé de payer.
-
Они потре́бовали, чтобы президе́нт подал в отста́вку. ▶Pro
fra Ils ont exigé que le président démissionne.
-
Он потре́бовал у меня кру́пную су́мму де́нег. ▶Pro
fra Il m'a réclamé une grosse somme d'argent.
-
Наш учи́тель потре́бовал от нас тишины́. ▶Pro
fra Notre professeur nous a ordonné de nous taire.
-
fra Ils ont exigé de l'argent.
-
Я потре́бовал, чтобы он немедленно оплати́л счет. ▶Pro
fra Je lui ai demandé de payer la note immédiatement.
-
От нас потре́бовали, чтобы мы прошли́ экзаменовку. ▶Pro
fra Ils nous ont demandé de passer un examen.
-
Колумбийское прави́тельство потре́бовало больше де́нег. ▶Pro
fra Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
-
Он потре́бовал, чтобы она объясни́ла, как потра́тила де́ньги. ▶Pro
fra Il lui a demandé d'expliquer comment elle dépensait l'argent.
-
Мы зако́нчим рабо́ту, даже если э́то потре́бует от нас весь день. ▶Pro
fra Nous finirons le travail même si cela nous prend toute la journée.
-
Том потре́бовал объясне́ний. ▶Pro
fra Tom a exigé des explications.
-
Мэри потре́бовала свои́ де́ньги обратно. ▶Pro
fra Mary a exigé le remboursement de son argent.
-
Уго́нщик самолёта потре́бовал вы́куп в два миллио́на до́лларов. ▶Pro
fra Le pirate a exigé une rançon de deux millions de dollars.