возмути́ть
Sens
-
1. irriter, choquer, indigner, scandaliser, exaspérer, provoquer, irriter, indigner, scandaliser, exaspérer, provoquer
Famille de mots
Racine
- мути́ть troubler, rendre trouble, rendre boueux, rendre terne
Famille (préfixe)
- воз- возмути́ться être scandalisé(e), être indigné(e), être choqué(e)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возмущу́ ▶Pro |
| ты | — | возмути́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возмути́т ▶Pro |
| мы | — | возмути́м ▶Pro |
| вы | — | возмути́те ▶Pro |
| они́ | — | возмутя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | возмути́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | возмути́те ▶Pro |
Passé
| masculin | возмути́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возмути́ла ▶Pro |
| neutre | возмути́ло ▶Pro |
| pluriel | возмути́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | возмути́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | возмущённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | возмути́в / возмутивши / возмутя́ ▶Pro |
Exemples
-
Его де́йствия сильно возмути́ли мексика́нских ли́деров. ▶Pro
fra Ses actions ont fortement irrité les dirigeants mexicains.
-
Его отве́т меня возмути́л. ▶Pro
fra J'étais outré par sa réponse.
-
Это извращение исторической правды возмутило учёных ▶Pro
fra Cette distorsion de la vérité historique a scandalisé les érudits.
-
Это неправомерное требование начальника возмутило всех. ▶Pro
fra Cette demande illégitime du patron a mis tout le monde en colère.
-
Эта подтасовка фактов возмутила журналистов. ▶Pro
fra Cette déformation des faits a outragé les journalistes.
-
Его слова могли возмутить многих людей ▶Pro
fra Ses paroles auraient pu indigner beaucoup de gens.
-
Её возмутил похабный тон его шуток. ▶Pro
fra Le ton obscène de ses blagues l'a scandalisée.
-
Его аморальный поступок возмутил всех соседей. ▶Pro
fra Son acte immoral a scandalisé tous les voisins.
-
Аморальность его поступков возмутила всех соседей. ▶Pro
fra L'immoralité de ses actes a scandalisé tous les voisins.
-
Его голословность возмутила всех присутствующих. ▶Pro
fra Ses affirmations non fondées ont indigné tous les présents.
-
Его двурушническое поведение всех возмутило ▶Pro
fra Son comportement à deux visages a indigné tout le monde.
-
Его капитулянтская позиция возмутила всю команду. ▶Pro
fra Son attitude capitulatrice a scandalisé toute l'équipe.
-
Его непорядочность в делах возмутила всех коллег. ▶Pro
fra Son manque d'honnêteté dans les affaires a scandalisé tous ses collègues.
-
Его разнузданное поведение всех возмутило. ▶Pro
fra Son comportement débridé a scandalisé tout le monde.
-
Его самоуправные решения возмутили коллег. ▶Pro
fra Ses décisions arbitraires ont indigné ses collègues.
-
Такое кощунственное поведение возмутило прихожан. ▶Pro
fra Un tel comportement blasphématoire a scandalisé les paroissiens.
-
Бесчеловечные условия труда возмутили рабочих. ▶Pro
fra Les conditions de travail inhumaines ont scandalisé les travailleurs.
-
Вандализм в парке возмутил всех жителей. ▶Pro
fra Le vandalisme dans le parc a scandalisé tous les résidents.