сры́в
Sens
-
1. désintégration, effondrement, crise nerveuse
Most often in the phrase нервный срыв.
У него случи́лся не́рвный срыв.
fr He had a nervous breakdown.
-
2. défaite, effondrement, perturbation, contretemps
Of plans, negotiations, schedules: the fact of their being wrecked.
Срыв перегово́ров стал неожи́данностью. ▶Pro
fr The collapse of the talks came as a surprise.
-
3. arrachage, dépouillement, détachement, décrochage (de l'écoulement d'air)
Technical: срыв резьбы 'stripped thread', срыв потока 'flow separation'.
И́з-за сры́ва резьбы́ га́йка не де́ржится. ▶Pro
fr Because of the stripped thread the nut won't hold.
-
4. à pic, pente abrupte, falaise
Мы спусти́лись по песча́ному сры́ву. ▶Pro
fr We went down the sandy escarpment.
Famille de mots
Apparentés
- разры́в écart, division, disparité
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- срыва́ться se libérer, se détacher, s'échapper, devenir fou
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сры́в | сры́вы |
| Génitif | сры́ва | сры́вов |
| Datif | сры́ву | сры́вам |
| Accusatif | сры́в | сры́вы |
| Instrumental | сры́вом | сры́вами |
| Prépositionnel | сры́ве | сры́вах |
Exemples
-
fra Elle a fait une dépression nerveuse.
-
У твое́й сестры́ был не́рвный срыв? ▶Pro
fra Votre sœur a-t-elle fait une dépression nerveuse ?
-
У вашей сестры́ был не́рвный срыв? ▶Pro
fra Votre sœur a-t-elle fait une dépression nerveuse ?
-
У Тома был не́рвный срыв. ▶Pro
fra Tom a fait une dépression nerveuse.
-
Она на грани не́рвного сры́ва. ▶Pro
fra Elle est au bord d'une dépression nerveuse.
-
Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву. ▶Pro
fra Des revers dans sa vie personnelle et professionnelle ont conduit à une dépression nerveuse.
-
В контракте прописана неустойка за срыв сроков. ▶Pro
fra Le contrat prévoit une pénalité pour non-respect des délais.
-
Учитель отругал самовольничающего ученика за срыв урока. ▶Pro
fra L'enseignant a réprimandé l'élève qui avait agi de son propre chef pour avoir perturbé le cours.
-
Эта привычка, гробящая нервы, доводит его до срыва. ▶Pro
fra Cette habitude, qui ruine ses nerfs, le pousse à un effondrement.
-
Его положили в психбольницу после нервного срыва. ▶Pro
fra Ils l'ont admis dans un hôpital psychiatrique après sa dépression nerveuse.