общее
Sens
-
1. ce qui est partagé, terrain d'entente, caractéristiques communes
Often in «много общего» = 'much in common'.
fr He and I have a lot in common.
Сдаю́сь. Что о́бщего между ирла́ндским свяще́нником и конголе́зским зна́харем? ▶Pro
en I give up. What do an Irish priest and Congolese witch doctor have in common?
Интересно, что у них о́бщего. ▶Pro
en I wonder what they have in common.
-
2. le général, l'universel
идти́ от о́бщего к частному ▶Pro
fr proceed from the general to the particular
Famille de mots
Apparentés
- общедосту́пный accessible à tous, ouvert au public, public
- вообще́ en général, généralement, dans l'ensemble, en somme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ||
| Génitif | ||
| Datif | ||
| Accusatif | ||
| Instrumental | ||
| Prépositionnel |
Exemples
-
У э́тих двух языко́в есть много о́бщего. ▶Pro
fra Les deux langues ont beaucoup de points communs.
-
У них друг с другом очень мало о́бщего. ▶Pro
fra Ces deux-là ont très peu de choses en commun.
-
fra Nous n'avons pas beaucoup de points communs.
-
У Тома и Мэри много о́бщего. ▶Pro
fra Tom et Mary ont beaucoup de points communs.
-
Я ду́маю, у нас есть много о́бщего. ▶Pro
fra Je pense que nous avons beaucoup de points communs.
-
Как правило, у близнецо́в много друг с другом о́бщего. ▶Pro
fra En règle générale, les jumeaux ont beaucoup en commun.
-
У Тома с Мэри много о́бщего. ▶Pro
fra Tom et Mary ont beaucoup en commun.
-
У меня тако́е чу́вство, что у нас с тобой много о́бщего. ▶Pro
fra J'ai l'impression que vous et moi avons beaucoup de points communs.
-
У нас с То́мом много о́бщего. ▶Pro
fra Tom et moi avons beaucoup de points communs.
-
У меня с ним много о́бщего. ▶Pro
fra J'ai beaucoup en commun avec lui.
-
Уве́рен, что у нас много о́бщего. ▶Pro
fra Je suis sûr que nous avons beaucoup de choses en commun.
-
Я же говори́л тебе, что у нас много о́бщего. ▶Pro
fra Je vous ai dit que nous avions beaucoup de points communs.
-
Я говори́л вам, что у нас много о́бщего. ▶Pro
fra Je vous ai dit que nous avions beaucoup de points communs.
-
fra Nous avons beaucoup de choses en commun.
-
fra Nous avons tellement de choses en commun.
-
Я рад, что у нас уже так много о́бщего. ▶Pro
fra Je suis content que nous ayons déjà tant de points communs.
-
Я рад, что у нас уже столько о́бщего. ▶Pro
fra Je suis content que nous ayons déjà tant de points communs.
-
Ду́маю, у нас много о́бщего. ▶Pro
fra Je pense que nous avons beaucoup de points communs.
-
У нас не слишком много о́бщего. ▶Pro
fra Nous n'avons pas vraiment grand-chose en commun.
-
У вас двоих много о́бщего. ▶Pro
fra Vous deux, vous avez beaucoup de points communs.