сдава́ться
Sens
-
1. abandonner, se rendre, capituler, céder
Used both of soldiers surrendering and of giving up in general; also сдаваться полиции 'to turn oneself in'.
Никогда́ не сдава́йся!
fr N'abandonne jamais !
-
2. être à louer, être disponible à la location
Usually in the third person, of rooms and flats.
fr Chambre à louer.
-
3. paraître, estimer
Colloquial and somewhat old-fashioned, in the phrase сдаётся мне.
Сдаётся мне, что он прав. ▶Pro
fr Il me semble qu'il a raison.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сдаю́сь ▶Pro | бу́ду сдава́ться |
| ты | сдаёшься ▶Pro | бу́дешь сдава́ться |
| он/она́/оно́ | сдаётся ▶Pro | бу́дет сдава́ться |
| мы | сдаёмся ▶Pro | бу́дем сдава́ться |
| вы | сдаётесь ▶Pro | бу́дете сдава́ться |
| они́ | сдаю́тся ▶Pro | бу́дут сдава́ться |
Impératif
| ты | сдава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сдава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сдава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сдава́лась ▶Pro |
| neutre | сдава́лось ▶Pro |
| pluriel | сдава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сдаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сдава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сдава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сдава́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Не сдава́йся, если не полу́чится. ▶Pro
fra Ne pas abandonner si vous échouez.
-
fra Je ne renonce jamais.
-
Никогда не сдава́йся. Никогда не уступа́й. ▶Pro
fra Ne jamais abandonner. Ne jamais se rendre.
-
Не сдава́йся! ▶Pro
fra N'abandonnez pas !
-
fra Tu es battu. Abandonne.
-
fra Je ne peux pas abandonner.
-
fra Vous avez perdu, abandonnez !
-
fra Ne pas abandonner sans se battre.
-
fra Cette chambre est à louer.
-
Не сдава́йся. ▶Pro
fra Ne pas abandonner.
-
fra Rends-toi ou meurs !
-
fra Rends-toi ou meurs !
-
Не сдава́йтесь. ▶Pro
fra Ne pas abandonner.
-
Вы не до́лжны сдава́ться. ▶Pro
fra Vous ne devez pas abandonner.
-
Я не собира́лся сдава́ться. ▶Pro
fra Je n'allais pas abandonner.
-
fra Ne jamais abandonner !
-
Вы проигра́ли, сдава́йтесь! ▶Pro
fra Vous avez perdu, abandonnez !
-
Ты проигра́ла, сдава́йся. ▶Pro
fra Tu as perdu, abandonne !
-
fra Ne jamais abandonner.
-
fra Je ne renonce pas.