гекато́мба
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. mass slaughter, massacre, huge loss of life
Figurative and bookish; used of wars and catastrophes with enormous casualties.
Э́то наступле́ние ста́ло настоя́щей гекато́мбой.
en That offensive turned into a real massacre.
-
2. hecatomb
In ancient Greece: a sacrifice of a hundred oxen.
Гре́ки принесли́ бога́м гекато́мбу. ▶Pro
en The Greeks offered a hecatomb to the gods.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гекато́мба | гекато́мбы |
| Génitif | гекато́мбы | гекато́мб |
| Datif | гекато́мбе | гекато́мбам |
| Accusatif | гекато́мбу | гекато́мбы |
| Instrumental | гекато́мбой, гекато́мбою | гекато́мбами |
| Prépositionnel | гекато́мбе | гекато́мбах |
Exemples
-
Гекатомба погибших потрясла всю страну ▶Pro
fra L'hécatombe des morts a choqué le pays entier.
-
Война обернулась настоящей гекатомбой для народа ▶Pro
fra La guerre s'est transformée en véritable hécatombe pour le peuple.
-
Историки называют эту битву гекатомбой жертв ▶Pro
fra Les historiens appellent cette bataille un hécatombe de victimes.