оберну́ться
Sens
-
1. se retourner, se retourner, regarder en arrière
Я оберну́лся, потому́ что меня́ кто́-то позва́л.
fr Je me suis retourné parce que quelqu'un m'a appelé.
Оберни́сь. ▶Pro
en Turn around.
en Turn around slowly.
-
2. se révéler, aboutir, conduire à
Often with против (against) or в пользу (in favour of).
Всё оберну́лось по-друго́му. ▶Pro
fr Tout s'est passé différemment.
Всё могло́ бы оберну́ться в лу́чшую сто́рону, если бы ты туда не уе́хал. ▶Pro
en Things might've turned out better if you hadn't gone there.
-
3. se blottir (dans quelque chose), s'envelopper (dans quelque chose), se lover (dans quelque chose), se lover dans (quelque chose), se lover dans quelque chose
Она́ оберну́лась простынёй и вы́шла из ванной. ▶Pro
fr Elle s'est enveloppée dans une serviette et est sortie de la salle de bain.
-
4. gérer, faire face
Colloquial.
Мы обернёмся без помо́щников. ▶Pro
fr Nous nous en sortirons sans aide.
-
5. se transformer en, devenir
With кем/чем or в кого/во что; typical of folk tales.
Колду́нья оберну́лась се́рым во́лком. ▶Pro
fr La sorcière se transforma en loup gris.
Famille de mots
Synonymes
- преврати́ться se transformer en, devenir
- спра́виться faire face à, gérer, réussir, triompher
- обрати́ться se tourner vers, s'adresser à, faire appel à, consulter
Apparentés
- оборо́т tour, révolution, rotation
- замота́ться wind round, be all in, be exhausted
Famille (préfixe)
- об- оберну́ть wrap up, wind round, wrap round, turn
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оберну́сь ▶Pro |
| ты | — | обернёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обернётся ▶Pro |
| мы | — | обернёмся ▶Pro |
| вы | — | обернётесь ▶Pro |
| они́ | — | оберну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | оберни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | оберни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | оберну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оберну́лась ▶Pro |
| neutre | оберну́лось ▶Pro |
| pluriel | оберну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оберну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оберну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Пикник оберну́лся разочарова́нием. ▶Pro
fra Le pique-nique a été une déception.
-
Ссо́ра оберну́лась плаче́вными после́дствиями. ▶Pro
fra La querelle a eu des conséquences malheureuses.
-
Раздо́р оберну́лся плаче́вными после́дствиями. ▶Pro
fra La querelle a eu des conséquences malheureuses.
-
Внезапно она останови́лась и оберну́лась. ▶Pro
fra Soudain, elle s'est arrêtée et a regardé autour d'elle.
-
Она оберну́лась и улыбну́лась. ▶Pro
fra Elle se tourna et sourit.
-
fra Elle se retourna soudainement.
-
Она внезапно оберну́лась. ▶Pro
fra Elle se retourna soudainement.
-
fra Il se retourna.
-
Карлос оберну́лся. ▶Pro
fra Carlos se retourna.
-
Наша пое́здка в Африку оберну́лась катастро́фой. ▶Pro
fra Notre voyage en Afrique tourne à la catastrophe.
-
Заклятье бы́ло разру́шено, и свинья́ оберну́лась челове́ком. ▶Pro
fra L'enchantement fut rompu et le cochon se transforma en homme.
-
Услышав крик Мэри, Том оберну́лся. ▶Pro
fra Tom se tourna lorsqu'il entendit Mary crier.
-
Том оберну́лся, когда услы́шал крик Мэри. ▶Pro
fra Tom se tourna lorsqu'il entendit Mary crier.
-
Её несча́стье оберну́лось блаже́нством, когда она услы́шала его го́лос. ▶Pro
fra Son malheur se transforma en bonheur lorsqu'elle entendit sa voix.
-
Том по́нял, что э́то мо́жет оберну́ться пробле́мой. ▶Pro
fra Tom s'est rendu compte que cela pourrait poser problème.
-
Она оберну́лась, когда услы́шала его го́лос. ▶Pro
fra Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.
-
Оберни́сь, и уви́дишь чёрную ко́шку. ▶Pro
fra Regardez en arrière et vous verrez un chat noir.
-
Дешёвые поку́пки мо́гут оберну́ться большими тра́тами. ▶Pro
fra Acheter bon marché peut vous coûter beaucoup d'argent.
-
Для мно́гих "америка́нская мечта́" оберну́лась кошма́ром. ▶Pro
fra Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
-
Посмо́трим, насколько хорошо всё обернётся. ▶Pro
fra Nous verrons comment cela se déroulera.