наступле́ние
Sens
-
1. apparition, arrivée, commencement
Typically of time, seasons, darkness, or of an event or condition setting in.
С наступле́нием темноты́ ста́ло хо́лодно.
fr With the onset of darkness it got cold.
-
2. offensif, attaque, progression
На́ши войска перешли в наступле́ние. ▶Pro
fr Our troops went on the offensive.
Наступле́ние - лу́чшая защи́та. ▶Pro
en Attack is the best form of defense.
Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне. ▶Pro
en The plans for the offensive were secret.
Famille de mots
Apparentés
- наста́ть arriver, commencer
- наступа́ть arriver, commencer, s'installer, débuter
- наступи́ть arriver, venir, s'installer, commencer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наступле́ние | наступле́ния |
| Génitif | наступле́ния | наступле́ний |
| Datif | наступле́нию | наступле́ниям |
| Accusatif | наступле́ние | наступле́ния |
| Instrumental | наступле́нием | наступле́ниями |
| Prépositionnel | наступле́нии | наступле́ниях |
Exemples
-
Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Les alpinistes ont atteint le sommet avant la tombée de la nuit.
-
Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Nous y arriverons probablement avant la nuit.
-
Мы верну́лись в ла́герь до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Nous sommes rentrés au camp avant la nuit.
-
Мы наде́емся дости́гнуть верши́ны до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Nous espérons atteindre le sommet avant la tombée de la nuit.
-
Хорошо бы почини́ть кры́шу до наступле́ния зимы. ▶Pro
fra Ce serait bien de réparer le toit avant l'hiver.
-
Мы вернёмся до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Nous serons de retour avant la nuit.
-
С наступле́нием темноты́ я стара́юсь не ходи́ть мимо кла́дбища. ▶Pro
fra J'essaie d'éviter de passer devant le cimetière après la tombée de la nuit.
-
Ты должен верну́ться до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Vous devez revenir avant qu'il ne fasse sombre.
-
Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние. ▶Pro
fra Les forces ukrainiennes poursuivent leur offensive.
-
Я с нетерпе́нием ожида́л наступле́ния но́чи. ▶Pro
fra J'attendais impatiemment la nuit.
-
Мы поста́вили пала́тки до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Nous avons monté nos tentes avant la nuit.
-
Нам лу́чше верну́ться до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Nous ferions mieux de rentrer avant la nuit.
-
Мы доберёмся до Бостона до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Nous arriverons à Boston avant la nuit.
-
Возврати́сь домой до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Rentre à la maison avant la nuit.
-
В наступле́нии но́чи есть что-то волше́бное. ▶Pro
fra Il y a quelque chose de magique dans la tombée de la nuit.
-
Не выходи на у́лицу после наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Ne sortez pas après la tombée de la nuit.
-
Они добрались до оте́ля после наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Ils sont arrivés à l'hôtel après la tombée de la nuit.
-
Не люблю́ возвраща́ться домой один после наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Je n'aime pas rentrer à pied seul après la tombée de la nuit.
-
Не люблю́ возвраща́ться домой в одино́честве после наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Je n'aime pas rentrer chez moi seul après la tombée de la nuit.
-
Возвраща́йся домой до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Rentre à la maison avant la nuit.