же́ртва
Sens
-
1. personne, victime, souffré
Followed by the genitive: жертва обмана.
Он стал же́ртвой моше́нников.
fr Il est devenu victime d'escrocs.
-
2. sacrifice, offrande
Both of a personal sacrifice and of a ritual offering.
Ра́ди детей она́ шла на любы́е же́ртвы. ▶Pro
fr Pour ses enfants, elle a fait tous les sacrifices.
-
3. blessé, victime, mort
Usually plural: жертвы аварии.
К счастью, в ава́рии не бы́ло жертв. ▶Pro
fr Heureusement, il n'y a eu aucun blessé dans l'accident.
Famille de mots
Synonymes
- поте́ря perte, dommage, déficit, manque, privation, insuffisance, réduction, diminution, déclin, chute, dégradation, détérioration, affaiblissement, affaissement, déperdition, érosion, usure, délabrement, décomposition, désintégration, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement,
- жертвоприноше́ние offering, sacrifice
Apparentés
- жрец priest
- же́ртвовать donner, faire un don, doter, prélever la dîme
- поже́ртвование don, offrande, cadeau, présent, libéralité, aumône
- же́ртвенный sacrificial
- самопоже́ртвование self-sacrifice
- же́ртвенник altar
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | же́ртва | же́ртвы |
| Génitif | же́ртвы | же́ртв |
| Datif | же́ртве | же́ртвам |
| Accusatif | же́ртву | же́ртвы |
| Instrumental | же́ртвой, же́ртвою | же́ртвами |
| Prépositionnel | же́ртве | же́ртвах |
Exemples
-
За́гнанная в у́гол же́ртва — са́мая опа́сная. ▶Pro
fra La proie acculée est la plus dangereuse.
-
Взло́мщик напра́вил своё ору́жие на же́ртву. ▶Pro
fra Le cambrioleur a braqué son arme sur la victime.
-
Же́ртва была́ покалечена соба́ками. ▶Pro
fra La victime a été mutilée par des chiens.
-
Твоя́ же́ртва не была́ напра́сной. ▶Pro
fra Votre sacrifice n'a pas été vain.
-
Оле́нь стал же́ртвой льва. ▶Pro
fra Le cerf est tombé victime du lion.
-
Похоже, же́ртва пыта́лась написа́ть и́мя уби́йцы со́бственной кро́вью. ▶Pro
fra Il semble que la victime ait tenté d'écrire le nom de l'assassin avec son propre sang.
-
Поиско́вые соба́ки обнару́жили те́ло же́ртвы. ▶Pro
fra Les chiens de recherche ont localisé le corps de la victime.
-
Же́ртвы иногда необходи́мы. ▶Pro
fra Le sacrifice est parfois nécessaire.
-
fra Ne sois pas une victime.
-
Э́та компа́ния - же́ртва своего́ со́бственного успе́ха. ▶Pro
fra Cette entreprise est victime de son propre succès.
-
Э́та компа́ния - же́ртва со́бственного успе́ха. ▶Pro
fra Cette entreprise est victime de son propre succès.
-
Я хочу́ осмотре́ть те́ло же́ртвы. ▶Pro
fra Je veux examiner le corps de la victime.
-
Я стал же́ртвой карма́нника. ▶Pro
fra Je suis devenu la victime d'un pickpocket.
-
Я ста́ла же́ртвой карма́нника. ▶Pro
fra Je suis devenu la victime d'un pickpocket.
-
Они снабжа́ли жертв войны едо́й. ▶Pro
fra Ils ont fourni de la nourriture aux victimes de la guerre.
-
Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно. ▶Pro
fra La victime aurait pris une grande quantité de poison par erreur.
-
Больше 20 000 америка́нцев ежегодно стано́вятся же́ртвами уби́йств. ▶Pro
fra Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.
-
Они, так сказа́ть, явля́ются же́ртвами войны. ▶Pro
fra Ils sont, pour ainsi dire, victimes de la guerre.
-
Они, что называ́ется, же́ртвы войны. ▶Pro
fra Ce sont les soi-disant victimes de la guerre.
-
Я зна́ю, что ты был же́ртвой раси́зма в ра́ннем во́зрасте. ▶Pro
fra Je sais que tu as été victime de racisme quand tu étais enfant.