потрясти́
Sens
-
1. bouger, secouer, remuer
In this sense there is no imperfective counterpart.
Потряси́ буты́лку пе́ред тем как откры́ть.
fr Shake the bottle before you open it.
-
2. choquer, ébranler, bouleverser
Красота́ мо́ря потрясла́ меня́. ▶Pro
fr The beauty of the sea moved me deeply.
-
3. bouger, secouer, remuer
fr The blow shook the air.
Famille de mots
Apparentés
- трясти́ bouger, remuer, secouer
- потрясе́ние choc, traumatisme, bouleversement (émotionnel)
- потряса́юще époustouflant, incroyable, impressionnant
- потряса́ющий époustouflant, incroyable, stupéfiant, formidable
- трясти́сь être secoué, être ballotté, avancer en cahotant, rouler en cahotant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потрясу́ ▶Pro |
| ты | — | потрясёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | потрясёт ▶Pro |
| мы | — | потрясём ▶Pro |
| вы | — | потрясёте ▶Pro |
| они́ | — | потрясу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | потряси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | потряси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | потря́с ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потрясла́ ▶Pro |
| neutre | потрясло́ ▶Pro |
| pluriel | потрясли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потря́сший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | потрясённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потряся́ ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai secoué la tête.
-
Э́то меня совершенно потрясло́. ▶Pro
fra Cela m'a vraiment choqué.
-
fra Elle secoua la tête.
-
fra La nouvelle m'a choqué.
-
fra Ça m'a bouleversé !
-
Траги́ческая смерть принце́ссы Дианы потрясла́ мир. ▶Pro
fra La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
-
Террористи́ческая ата́ка на Пари́ж потрясла́ мир. ▶Pro
fra L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
-
Отве́т Тома всех потря́с. ▶Pro
fra La réponse de Tom a stupéfait tout le monde.
-
Её смерть потрясла́ меня. ▶Pro
fra Sa mort est un coup porté à mes sentiments.
-
Не могу́ сказа́ть, что э́то меня потрясло́ до глубины души. ▶Pro
fra Je ne peux pas dire que je suis choqué.
-
Том легко потря́с Мэри, чтобы та просну́лась. ▶Pro
fra Tom secoua doucement Mary pour la réveiller.
-
Мальчик потряс маленький бубенец в руке. ▶Pro
fra Le garçon a secoué une petite cloche dans sa main.
-
Гекатомба погибших потрясла всю страну ▶Pro
fra L'hécatombe des morts a choqué le pays entier.
-
Обезглавливание короля потрясло всю страну. ▶Pro
fra La décapitation du roi a choqué le pays entier.
-
Ущерб, оцениваемый в миллион рублей, потряс всех ▶Pro
fra Les dégâts, estimés à un million de roubles, ont choqué tout le monde.
-
Фильм, воспроизводивший события войны, всех потряс. ▶Pro
fra Le film, qui a recréé les événements de la guerre, a choqué tout le monde.
-
Это злодейство потрясло весь маленький город. ▶Pro
fra Cette action ignoble a choqué toute la petite ville.
-
Его безвременная смерть потрясла всех коллег. ▶Pro
fra Sa mort prématurée a choqué tous ses collègues.
-
Его самоубийственный поступок всех потряс. ▶Pro
fra Son acte suicidaire a choqué tout le monde.
-
История застрелившегося офицера потрясла весь город. ▶Pro
fra L'histoire de l'officier qui s'était tiré dessus a choqué toute la ville.