поги́бший
Sens
-
1. tué, péri, mort, disparu
Past participle of «погибнуть» used as an adjective; refers to violent or untimely death, not to dying of old age or illness.
Имена́ поги́бших солда́т высечены на па́мятнике.
fr The names of the fallen soldiers are carved on the monument.
Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками. ▶Pro
en Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
Гекатомба погибших потрясла всю страну ▶Pro
en The hecatomb of the dead shocked the entire country.
-
2. les morts, victime, victime, victime
Used as a noun for someone who died in an accident, disaster, or war.
Среди́ поги́бших бы́ло дво́е детей. ▶Pro
fr Among the victims were two children.
Како́го пола был поги́бший? ▶Pro
en Was the victim male or female?
Famille de mots
Apparentés
- ги́бель mort, perte de vie, périssement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | поги́бший | поги́бшая | поги́бшее | поги́бшие |
| Gén. | поги́бшего | поги́бшей | поги́бшего | поги́бших |
| Dat. | поги́бшему | поги́бшей | поги́бшему | поги́бшим |
| Acc. | поги́бший,поги́бшего | поги́бшую | поги́бшее | поги́бшие,поги́бших |
| Inst. | поги́бшим | поги́бшей, поги́бшею | поги́бшим | поги́бшими |
| Prép. | поги́бшем | поги́бшей | поги́бшем | поги́бших |
Exemples
-
Число́ поги́бших в результа́те урага́на возросло́ до двухсот. ▶Pro
fra Le bilan des victimes de l'ouragan a grimpé à 200.
-
То́чного числа поги́бших пока не зна́ет никто. ▶Pro
fra Personne ne connaît encore le nombre exact de victimes.
-
Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции. ▶Pro
fra Ils ont enterré ceux qui étaient morts au combat selon la tradition militaire.
-
fra Combien y a-t-il eu de morts ?
-
Сколько поги́бших от землетрясе́ния? ▶Pro
fra Combien de personnes sont mortes à cause du tremblement de terre ?
-
Том в спи́сках поги́бших. ▶Pro
fra Tom est enregistré comme décédé.
-
В лёгких поги́бшего была́ обнаружена вода. ▶Pro
fra De l'eau a été trouvée dans les poumons du défunt.
-
Она убивалась по погибшему сыну. ▶Pro
fra Elle était anéantie par la perte de son fils.
-
Мы скорбим о погибших воинах. ▶Pro
fra Nous pleurons les soldats tombés.
-
Полиция помогла идентифицировать тело погибшего. ▶Pro
fra La police a aidé à identifier le corps de la personne décédée.
-
Мы почтили память погибших минутой молчания. ▶Pro
fra Nous avons honoré la mémoire de ceux qui sont morts avec une minute de silence.
-
Нельзя осквернять память погибших такими словами. ▶Pro
fra On ne doit pas profaner la mémoire des morts avec de tels mots.
-
В списке погибших солдат перечислены поименно. ▶Pro
fra La liste des soldats tombés les nomme tous individuellement.
-
В церкви исполнили реквием по погибшим. ▶Pro
fra Un requiem pour les morts a été donné à l'église.
-
Историк составил мартиролог погибших солдат. ▶Pro
fra L'historien a compilé un martyrologe des soldats tombés.
-
Батюшка совершил поминовение всех погибших воинов. ▶Pro
fra Le prêtre a célébré une messe en mémoire de tous les soldats tombés.
-
Она оплакала погибшего сына всю ночь. ▶Pro
fra Elle a pleuré son fils tombé toute la nuit.
-
Поминание погибших состоится в воскресенье утром. ▶Pro
fra La commémoration de ceux qui sont morts aura lieu dimanche matin.
-
Солдат, чтивший память погибших товарищей, каждый год приходил к памятнику. ▶Pro
fra Le soldat, qui honorait la mémoire de ses camarades tombés, venait au mémorial chaque année.
-
Народ, оплакивавший погибших героев, собрался на площади. ▶Pro
fra Les gens qui pleuraient les héros tombés se sont rassemblés sur la place.