злы́день
Sens
-
1. être maléfique, personne malveillante, individu odieux
Colloquial, often folksy or jocular.
Наш сосе́д — настоя́щий злы́день.
fr Our neighbour is a real nasty piece of work.
-
2. pauvre diable, pauvre type
Regional/folksy; often said with pity.
Бе́дный злы́день так и не нашёл рабо́ту. ▶Pro
fr The poor wretch never did find work.
-
3. fainéant, paresseux, traîne-savates
Regional/folksy.
Э́тот злы́день це́лый день лежи́т на дива́не. ▶Pro
fr This lazybones lies on the sofa all day.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | злы́день | злы́дни |
| Génitif | злы́дня | злы́дней |
| Datif | злы́дню | злы́дням |
| Accusatif | злы́дня | злы́дней |
| Instrumental | злы́днем | злы́днями |
| Prépositionnel | злы́дне | злы́днях |
Exemples
-
Этот злыдень опять обидел маленького ребёнка. ▶Pro
fra Cet homme méchant a encore blessé un petit enfant.
-
Все соседи боятся старого злыдня. ▶Pro
fra Tous les voisins ont peur du vieux coquin.
-
Почему какие-то злы́дни чу́вствуют потре́бность занима́ться на Татоэбе деструкти́вным троллингом? ▶Pro
Traduction à venir