потре́бность
Sens
-
1. besoin, envie
Often with в + prepositional case.
У него́ есть потре́бность в обще́нии.
fr He has a need for company.
Я испы́тываю потре́бность в денежных сре́дствах. ▶Pro
en I feel the want of money.
Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка. ▶Pro
en Air, like food, is a basic human need.
-
2. exigence, nécessité
Of resources, supplies or production; often in the plural.
Э́тот заво́д покрыва́ет потре́бность го́рода в воде́. ▶Pro
fr This plant covers the city's water requirement.
Famille de mots
Synonymes
- нужда́ besoin, nécessité
- необходи́мость nécessité, besoin
Apparentés
- тре́бовательный exigeant, sévère, rigoureux
- тре́бовательность exactingness
- тре́ба office religieux occasionnel, office à la demande, service religieux à la demande
- тре́бователь claimant, demander, one who demands
- тре́бовать exiger, insister sur
- тре́боваться être nécessaire, être requis, être exigé
- тре́бование besoin, demande, exigence, réclamation, requête
- потре́бовать exiger, réclamer, demander
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | потре́бность | потре́бности |
| Génitif | потре́бности | потре́бностей |
| Datif | потре́бности | потре́бностям |
| Accusatif | потре́бность | потре́бности |
| Instrumental | потре́бностью | потре́бностями |
| Prépositionnel | потре́бности | потре́бностях |
Exemples
-
Э́та кни́га отвеча́ет твои́м потре́бностям. ▶Pro
fra Ce livre convient à vos besoins.
-
Нам необходимо сни́зить потре́бность в эне́ргии. ▶Pro
fra Nous devons réduire la demande énergétique.
-
Земля́ мо́жет удовлетвори́ть наши потре́бности, но не нашу жа́дность. ▶Pro
fra La terre peut satisfaire nos besoins mais pas notre cupidité.
-
У нас ра́зные потре́бности. ▶Pro
fra Nous avons des besoins différents.
-
Он не обраща́л внима́ния на потре́бности своего́ тела. ▶Pro
fra Il ne prêtait aucune attention aux besoins de son corps.
-
Вот уже не́сколько дней я чу́вствую потре́бность написа́ть тебе. ▶Pro
fra Depuis plusieurs jours, j'ai ressenti le besoin de vous écrire.
-
Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется потре́бность. ▶Pro
fra Le point de départ de toute réalisation est le désir.
-
Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких. ▶Pro
fra Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les besoins du petit nombre.
-
Была́ потре́бность в деньга́х. ▶Pro
fra Il y avait un besoin d'argent.
-
Я чу́вствую потре́бность в деньга́х. ▶Pro
fra Je ressens le besoin d'argent.
-
Я ощуща́ю потре́бность в деньга́х. ▶Pro
fra Je ressens le besoin d'argent.
-
Голод — это физиологическая потребность каждого человека. ▶Pro
fra La faim est un besoin physiologique de chaque personne.
-
Это решение, удовлетворяющее наши потребности, было принято быстро. ▶Pro
fra Cette solution, qui répondait à nos besoins, a été adoptée rapidement.
-
Сегментация клиентов помогает понять их потребности. ▶Pro
fra La segmentation client permet de comprendre leurs besoins.
-
Цивилиза́ция - э́то неограни́ченное умноже́ние неопра́вданных потре́бностей. ▶Pro
Traduction à venir
-
Здесь всё острее ощущается потре́бность в преподава́телях иностра́нных языко́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний. ▶Pro
Traduction à venir
-
Почему какие-то злы́дни чу́вствуют потре́бность занима́ться на Татоэбе деструкти́вным троллингом? ▶Pro
Traduction à venir
-
Самодоста́точный челове́к спосо́бен удовлетворя́ть большую часть свои́х потре́бностей независимо от други́х. ▶Pro
Traduction à venir