оби́деть
Sens
-
1. offenser, blesser, abuser, insulter
Famille de mots
Apparentés
- оби́женный rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, ranc
- оби́дчик coupable, criminel, malfaiteur, délinquant, contrevenant, transgresseur, fauteur, auteur
- оби́дчивый susceptible, trop sensible, prompt à s'offenser
- оби́дчивость susceptibilité, susceptibilité excessive
- оби́да ressentiment, blessure, rancune
Famille (préfixe)
- оби́деться se vexer, être offensé, être blessé, éprouver du ressentiment
- раз- разоби́деть offenser gravement, choquer profondément
- раз- разоби́деться être profondément offensé, prendre offense
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оби́жу ▶Pro |
| ты | — | оби́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оби́дит ▶Pro |
| мы | — | оби́дим ▶Pro |
| вы | — | оби́дите ▶Pro |
| они́ | — | оби́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | оби́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | оби́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | оби́дел ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оби́дела ▶Pro |
| neutre | оби́дело ▶Pro |
| pluriel | оби́дели ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оби́девший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оби́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оби́дев / обидевши ▶Pro |
Exemples
-
Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться. ▶Pro
fra Tout le monde peut offenser un boxeur, mais tout le monde n'a pas le temps de s'excuser.
-
fra Excusez-moi si je vous ai offensé(e).
-
Худо́жника всякий оби́деть мо́жет. ▶Pro
fra N'importe qui peut blesser un peintre.
-
fra Excusez-moi si je vous ai offensé(e).
-
Я не хоте́л нико́го оби́деть. ▶Pro
fra Je ne voulais pas offenser.
-
Он мне вчера́ солга́л, чтобы не оби́деть. ▶Pro
fra Ce qu'il m'a dit hier est un mensonge blanc.
-
fra Je crains de vous avoir offensé.
-
Да ладно, я не хоте́л тебя оби́деть. ▶Pro
fra Allez, je ne voulais pas te faire de mal.
-
Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто! ▶Pro
fra N'importe qui peut offenser les sensibilités d'un artiste, mais personne ne semble vouloir soutenir les artistes financièrement.
-
fra J'ai peur de vous offenser.
-
Он не хоте́л тебя оби́деть. ▶Pro
fra Il ne voulait pas te blesser.
-
fra Il ne ferait pas de mal à une mouche.
-
Прости́, что я тебя оби́дел. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de t'avoir fait du mal.
-
Он не хоте́л нико́го оби́деть. ▶Pro
fra Il ne voulait pas de mal.
-
Я не хоте́л вас оби́деть. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous offenser.
-
fra J'ai été offensé.
-
Я бы никогда не оби́дел тебя. ▶Pro
fra Je ne te ferai jamais de mal.
-
Я бы никогда не оби́дела тебя. ▶Pro
fra Je ne te ferais jamais de mal.
-
Я бы никогда не оби́дел вас. ▶Pro
fra Je ne te ferais jamais de mal.
-
Я бы никогда не оби́дела вас. ▶Pro
fra Je ne te ferais jamais de mal.