обезли́чка
Sens
-
1. manque de responsabilité individuelle, responsabilité floue, absence de définition claire des tâches
Soviet-era term for a situation where nobody is personally accountable for a task.
На заво́де цари́ла обезли́чка.
fr At the factory nobody was personally accountable for anything.
-
2. dépersonnalisation, perte d'individualité
Така́я систе́ма ведёт к обезли́чке челове́ка. ▶Pro
fr Such a system leads to the depersonalization of the individual.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обезли́чка | обезли́чки |
| Génitif | обезли́чки | обезли́чек |
| Datif | обезли́чке | обезли́чкам |
| Accusatif | обезли́чку | обезли́чки |
| Instrumental | обезли́чкой, обезли́чкою | обезли́чками |
| Prépositionnel | обезли́чке | обезли́чках |
Exemples
-
На заводе была настоящая обезличка в работе бригад. ▶Pro
fra Il y avait un réel manque de responsabilité personnelle dans le travail des équipes à l'usine.
-
Руководство боролось с обезличкой в цехах завода. ▶Pro
fra La direction s'est battue contre le manque de responsabilité personnelle dans les ateliers de l'usine.
-
Обезличка привела к тому, что никто не отвечал за брак. ▶Pro
fra Le manque de responsabilité personnelle a conduit à ce que personne ne soit tenu responsable des produits défectueux.