боро́ться
Sens
-
1. se battre contre quelque chose, lutter contre quelque chose
+ Instrumental
Он боро́лся с про́тивником.
fr Il combattait un adversaire.
Famille de mots
Synonymes
- дра́ться se battre, combattre, lutter, s'affronter, se mesurer, se quereller, se disputer, se chamailler, se quereller, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se batt
- би́ться se battre, combattre, lutter, s'affronter, se disputer, se quereller, se chamailler, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en
- сража́ться se battre, combattre, livrer bataille
- противостоя́ть résister, tenir tête
- конфликтова́ть clash come up
- искореня́ть eradicate
- противобо́рствовать oppose, fight, show hostility antagonism
- выступа́ть se produire, jouer
Apparentés
- боре́ц combattant, champion, militant
- поборо́ть combattre, vaincre, battre
- поборо́ться to fight, to struggle against something
- борцо́вский wrestler's, wrestling
- заборо́ть to overcome, to defeat, to conquer, to suppress
- борьба́ combat, lutte, bataille
- воева́ть être en guerre, faire la guerre, combattre (dans une guerre)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | борю́сь ▶Pro | бу́ду боро́ться |
| ты | бо́решься ▶Pro | бу́дешь боро́ться |
| он/она́/оно́ | бо́рется ▶Pro | бу́дет боро́ться |
| мы | бо́ремся ▶Pro | бу́дем боро́ться |
| вы | бо́ретесь ▶Pro | бу́дете боро́ться |
| они́ | бо́рются ▶Pro | бу́дут боро́ться |
Impératif
| ты | бори́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | бори́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | боро́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | боро́лась ▶Pro |
| neutre | боро́лось ▶Pro |
| pluriel | боро́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бо́рющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | боро́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | боря́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | боровшись ▶Pro |
Exemples
-
Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами. ▶Pro
fra Il est nécessaire de lutter contre le sida avec les armes disponibles.
-
Компа́ния бо́рется за выжива́ние. ▶Pro
fra L'entreprise lutte pour sa survie.
-
Кто бо́рется, мо́жет проигра́ть. Кто не бо́рется - уже проигра́л. ▶Pro
fra Celui qui se bat peut perdre. Celui qui ne se bat pas a déjà perdu.
-
Продолжа́й боро́ться. ▶Pro
fra Continuez à vous battre.
-
Продолжа́йте боро́ться. ▶Pro
fra Continuez à vous battre.
-
Вы до́лжны боро́ться с э́той вашей накло́нностью. ▶Pro
fra Vous devez combattre cette tendance qui est la vôtre.
-
fra Vivre, c'est lutter.
-
fra Vous devez vous battre.
-
fra Tu dois te battre.
-
fra Tu dois te battre.
-
Не́сколько кома́нд бо́рются за приз. ▶Pro
fra Plusieurs équipes sont en lice pour le prix.
-
fra Je ne me bats pas.
-
Две кома́нды боро́лись очень упорно. ▶Pro
fra Les deux équipes se sont battues très fort.
-
Наро́д боро́лся с нището́й. ▶Pro
fra Les gens se battaient contre la pauvreté.
-
Антитела бо́рются с инфе́кциями и ви́русами. ▶Pro
fra Les anticorps combattent les infections et les virus.
-
Мы не мо́жем боро́ться с э́тим. ▶Pro
fra On ne peut pas lutter contre ça.
-
Почему я должна́ боро́ться? ▶Pro
fra Pourquoi dois-je me battre ?
-
Почему я должен боро́ться? ▶Pro
fra Pourquoi dois-je me battre ?
-
fra Je dois me battre.
-
Тот, кто бо́рется, мо́жет проигра́ть; тот, кто не бо́рется — уже проигра́л. ▶Pro
fra Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.