руково́дство
Sens
-
1. leadership, direction, gestion
Refers to the activity of leading; often with instrumental: руководство проектом.
Он взял на себя́ руково́дство прое́ктом.
fr Il a pris la direction du projet.
Вы до́лжны рабо́тать под руково́дством своего́ нача́льника. ▶Pro
en You must act under the leadership of your supervisor.
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников. ▶Pro
en Management hid the true financial state of the company from the workers.
-
2. organe directeur, gestion, direction
Collective noun for the set of people in charge.
Руково́дство заво́да при́няло реше́ние. ▶Pro
fr La direction de l'usine a pris une décision.
-
3. manuel, guide
Прочита́й руково́дство по́льзователя. ▶Pro
fr Lisez le manuel d'utilisation.
Э́та кни́га — хоро́шее руково́дство для начина́ющих. ▶Pro
en This book is a good guide for beginners.
Я све́рился с руково́дством. ▶Pro
en I consulted the handbook.
-
4. principe directeur, ligne directrice
Often in the phrase руководство к действию.
Её сове́т он при́нял как руково́дство к де́йствию. ▶Pro
fr Il a pris son conseil comme principe directeur pour agir.
Famille de mots
Synonymes
- посо́бие allocation, prestation, aide sociale
- наставле́ние directions, instructions, admonition, precept, exhortation, manual
- нача́льствование command
- нача́льство les patrons, supérieurs hiérarchiques, la direction, les autorités
- управле́ние administration, gestion
Apparentés
- устано́вка installation, montage, mise en place, installation
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
- правле́ние règle, règne, gouvernement, administration
- рукоя́тка handle, grip, haft, helve, shaft, hilt, lever
- руководи́тель chef, meneur, guide, conducteur, capitaine
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | руково́дство | руково́дства |
| Génitif | руково́дства | руково́дств |
| Datif | руково́дству | руково́дствам |
| Accusatif | руково́дство | руково́дства |
| Instrumental | руково́дством | руково́дствами |
| Prépositionnel | руково́дстве | руково́дствах |
Exemples
-
Брита́нцам пона́добилось бы си́льное руково́дство. ▶Pro
fra Les Britanniques auraient besoin d'un leadership fort.
-
Спасибо за ваше руково́дство. ▶Pro
fra Merci pour vos conseils.
-
Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях. ▶Pro
fra Il est tenu de rendre compte à la direction de ses actions.
-
Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи. ▶Pro
fra La direction a décidé de déplacer le siège social de la société à Hawaï.
-
Руково́дство сказа́ло, что об увеличе́нии зарпла́ты не мо́жет идти́ и ре́чи. ▶Pro
fra La direction a déclaré qu'une augmentation de salaire n'était pas envisageable.
-
У нас новое руково́дство. ▶Pro
fra Nous sommes sous une nouvelle direction.
-
Руково́дство тра́тит много вре́мени на обуче́ние свои́х подчинённых. ▶Pro
fra Les cadres supérieurs passent beaucoup de temps à former leurs subordonnés.
-
Подо́бные руково́дства следует писать менее сло́жным языко́м. ▶Pro
fra Ces manuels devraient être rédigés dans un langage plus simple.
-
Аспирант готовит диссертацию под руководством профессора. ▶Pro
fra L'étudiant diplômé prépare une thèse sous la supervision d'un professeur.
-
Нам нужно согласовать план действий с руководством. ▶Pro
fra Nous devons coordonner le plan d'action avec la direction.
-
Руководство приняло целесообразное решение. ▶Pro
fra La direction a pris une décision judicieuse.
-
Партия объявила о внутренней перегруппировке руководства. ▶Pro
fra Le parti a annoncé un remaniement interne de sa direction.
-
Мы подготовили информационно-аналитический доклад для руководства. ▶Pro
fra Nous avons préparé un rapport d'information et d'analyse pour la direction.
-
Руководство критиковало бесплановость всего проекта. ▶Pro
fra La direction a critiqué le manque de planification dans l'ensemble du projet.
-
Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии. ▶Pro
Traduction à venir
-
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том перее́хал обратно в Бостон, чтобы приня́ть руково́дство де́лом своего́ отца́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям. ▶Pro
Traduction à venir