бра́к
Sens
-
1. mariage, union matrimoniale, union légale
вступить в брак = to get married; состоять в браке = to be married.
fr Ils se sont mariés au printemps.
-
2. marchandises défectueuses, rebuts, produit de qualité inférieure
Uncountable: the defective output as a whole, or the defect itself.
Дета́ли без резьбы́ иду́т в брак. ▶Pro
fr Les pièces sans filetage sont rejetées comme défectueuses.
Usages typiques
Expressions
-
сочета́ние бра́ком ▶Pro
en union in marriage, marriage (ceremony), joining in wedlock
Famille de mots
Synonymes
- супру́жество matrimony, conjugality, wedlock
Apparentés
- бра́чный mariage, union légale
- забракова́ть reject as defective, reject
- бракова́ть reject as defective, reject
- внебра́чный extramarital, natural
- брако́ванный defective, rejected, cast
- бракоде́л bungler, slipshod worker
- брачу́ющийся
- выбрако́вывать to discard
- вы́браковать to discard
- отбрако́вывать to reject, to sort out, to discard, to scrap
- отбракова́ть to reject, to discard, to sort out (as defective)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бра́к | бра́ки |
| Génitif | бра́ка | бра́ков |
| Datif | бра́ку | бра́кам |
| Accusatif | бра́к | бра́ки |
| Instrumental | бра́ком | бра́ками |
| Prépositionnel | бра́ке | бра́ках |
Exemples
-
fra Tu t'es marié ?
-
Брак — э́то сою́з мужчи́ны и же́нщины. ▶Pro
fra Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
-
fra Nous sommes mariés.
-
Бра́ки заключа́ются на небеса́х. ▶Pro
fra Les mariages sont faits au ciel.
-
Це́рковь у́чит воздержа́нию до бра́ка. ▶Pro
fra L'Église enseigne l'abstinence avant le mariage.
-
Однопо́лые бра́ки здесь лега́льны. ▶Pro
fra Le mariage homosexuel est légal ici.
-
Я хочу́ расто́ргнуть брак. ▶Pro
fra Je veux divorcer.
-
fra Le mariage est un jeu de hasard.
-
fra Je suis contre le mariage.
-
Родители одо́брили твой брак? ▶Pro
fra Est-ce que tes parents ont approuvé ton mariage ?
-
Мы уже состои́м в бра́ке. ▶Pro
fra Nous sommes déjà mariés.
-
Однопо́лые бра́ки до́лжны быть легализованы. ▶Pro
fra Le mariage homosexuel devrait être légal.
-
Любо́вь ослепля́ет, брак позволя́ет вновь обрести́ зре́ние. ▶Pro
fra L'amour rend aveugle, le mariage permet de retrouver la vue.
-
У мои́х роди́телей был брак по расчёту. ▶Pro
fra Mes parents ont eu un mariage arrangé.
-
У мои́х роди́телей был брак по договорённости. ▶Pro
fra Mes parents ont eu un mariage arrangé.
-
Брак заключа́ется на небеса́х. ▶Pro
fra Le mariage est fait au ciel.
-
Как давно вы состои́те в бра́ке? ▶Pro
fra Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
-
Здесь разрешены однопо́лые бра́ки. ▶Pro
fra Le mariage homosexuel est légal ici.
-
Нужно ли разреши́ть однопо́лые бра́ки? ▶Pro
fra Le mariage homosexuel devrait-il être légal ?
-
Брак – э́то обяза́тельство длино́ю в жизнь. ▶Pro
fra Le mariage est un engagement à vie.