э́такий
Sens
-
1. tel, une telle, quel
Colloquial and expressive; a more emotional variant of такой, often in exclamations.
Э́такий дура́к!
fr What a fool!
-
2. un genre de, un type de
Colloquial; softens or approximates a characterisation.
Он у нас э́такий весельча́к. ▶Pro
fr He's a sort of jolly fellow with us.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | э́такий | э́такая | э́такое | э́такие |
| Gén. | э́такого | э́такой | э́такого | э́таких |
| Dat. | э́такому | э́такой | э́такому | э́таким |
| Acc. | э́такий,э́такого | э́такую | э́такое | э́такие,э́таких |
| Inst. | э́таким | э́такой, э́такою | э́таким | э́такими |
| Prép. | э́таком | э́такой | э́таком | э́таких |
Exemples
-
А ну брысь, скоти́на ты э́такая! ▶Pro
fra Sors d'ici, sale bête !
-
Я был почти уве́рен, что ты ска́жешь что-нибудь э́такое. ▶Pro
fra J'étais presque certain que vous diriez quelque chose comme ça.
-
Ты опять всё разбросал, свинтус этакий! ▶Pro
fra Tu as tout éparpillé encore, sale fainéant !
-
Осторожнее с э́такой тя́жестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так. ▶Pro
Traduction à venir
-
Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й… ▶Pro
Traduction à venir