покля́сться
Sens
-
1. jurer, prêter serment
Она заста́вила меня покля́сться, что я ничего не скажу́.
en She made me swear not to say anything.
Мэри заста́вила меня покля́сться, что я нико́му не расскажу́. ▶Pro
en Mary made me swear not to tell anyone.
Мэри заста́вила меня покля́сться, что я нико́му не скажу́. ▶Pro
en Mary made me swear not to tell anyone.
Famille de mots
Racine
- клясть curse
Famille (préfixe)
- кля́сться jurer, prêter serment
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | покляну́сь ▶Pro |
| ты | — | поклянёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поклянётся ▶Pro |
| мы | — | поклянёмся ▶Pro |
| вы | — | поклянётесь ▶Pro |
| они́ | — | покляну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | покляни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | покляни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | покля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | покляла́сь ▶Pro |
| neutre | покля́лось,покляло́сь ▶Pro |
| pluriel | покля́лись,покляли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | покля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поклявшись ▶Pro |
Exemples
-
Вы до́лжны покля́сться на Би́блии. ▶Pro
fra Tu devrais jurer sur la Bible.
-
Ры́царь покля́лся в ве́рности королю́. ▶Pro
fra Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
-
Я покля́лся рассказа́ть всю пра́вду. ▶Pro
fra J'ai juré de dire toute la vérité.
-
Он покля́лся бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Il a juré d'arrêter de fumer.
-
Они мне не пове́рят, даже если я покляну́сь, что э́то пра́вда. ▶Pro
fra Ils ne me croiront pas même si je jure que c'est vrai.
-
Я мог бы покля́сться, что кого-то ви́дел. ▶Pro
fra Je pourrais jurer que j'ai vu quelqu'un.
-
Я покля́лся, что никогда и нико́му тако́го не сде́лаю. ▶Pro
fra J'ai juré que je ne ferais jamais ça à personne.
-
Я покля́лся, что никогда э́того не сде́лаю. ▶Pro
fra J'ai juré que je ne le referais jamais.
-
Я покля́лся, что никогда нико́му не скажу́. ▶Pro
fra J'ai juré que je ne le dirais à personne.
-
Они поклялись держа́ть э́то в та́йне. ▶Pro
fra Ils ont juré de garder le secret.
-
Они поклялись храни́ть э́то в та́йне. ▶Pro
fra Ils ont juré de garder le secret.
-
Я могу́ покля́сться, что что-то двигалось. ▶Pro
fra Je pourrais jurer que quelque chose bougeait.
-
Двое влюблённых поклялись люби́ть друг дру́га вечно. ▶Pro
fra Les deux amants se sont juré de s'aimer pour l'éternité.
-
Мэри покляла́сь держа́ть э́то в та́йне. ▶Pro
fra Mary a juré de garder le secret.
-
Мэри покляла́сь храни́ть э́то в та́йне. ▶Pro
fra Mary a juré de garder le secret.
-
Я мог покля́сться, что слы́шал го́лос Тома. ▶Pro
fra Je pourrais jurer avoir entendu la voix de Tom.
-
Том покля́лся Мэри в ве́чной любви́. ▶Pro
fra Tom a juré son amour éternel à Mary.
-
Том говори́т, что покля́лся не кури́ть. ▶Pro
fra Tom dit qu'il jure d'arrêter de fumer.
-
Traduction à venir
-
Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й… ▶Pro
Traduction à venir