добы́ть
Sens
-
1. obtenir, acquérir, se procurer, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir
Implies effort or difficulty in getting the thing.
Он с трудо́м добы́л ну́жный инструме́нт.
fr He managed with difficulty to get hold of the right tool.
Где ты добы́л информа́цию? ▶Pro
en Where did you procure the information?
Ты добы́л ну́жные сведения? ▶Pro
en Did you get the information you needed?
-
2. extraire, exploiter, produire (matières premières)
Of minerals, ore, oil, coal etc.
На э́том руднике́ добы́ли ты́сячи тонн руды́. ▶Pro
fr They extracted thousands of tons of ore at this mine.
Famille de mots
Synonymes
- получи́ть recevoir, obtenir, acquérir
- доста́ть obtenir, acquérir, se procurer, mettre la main sur
- приобрести́ acquérir, obtenir, gagner
- зарабо́тать gagner, faire
Apparentés
- раздобы́ть se procurer, obtenir, dénicher, trouver
- добыва́ние obtention, acquisition, acquisition, obtention, obtention
- добы́тчик gagne-pain, pourvoyeur, soutien de famille
- добываться être exploité, être extrait
- добы́ться réaliser, obtenir, acquérir
- до jusqu'à, jusqu'à ce que, jusqu'à ce
- доста́ться se rendre auprès de (qn), échoir à (qn), obtenir
- добы́ча extraction minière, production (de ressources)
- быть être
Racine
- быть être
Famille (préfixe)
- до- добы́ться réaliser, obtenir, acquérir
- раз- раздобы́ть se procurer, obtenir, dénicher, trouver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | добу́ду ▶Pro |
| ты | — | добу́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | добу́дет ▶Pro |
| мы | — | добу́дем ▶Pro |
| вы | — | добу́дете ▶Pro |
| они́ | — | добу́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | добу́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | добу́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | добы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | добы́ла ▶Pro |
| neutre | добы́ло ▶Pro |
| pluriel | добы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | добы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | добы́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | добы́в / добывши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le chasseur a tiré sur un renard.
-
Он действительно пришёл, чтобы добы́ть зо́лото. ▶Pro
fra Il était vraiment venu chercher de l'or.
-
fra Ils ont remporté une victoire.
-
Мне надо добы́ть чего-нибудь съестного. ▶Pro
fra Je dois manger quelque chose.
-
Мне надо добы́ть какой-нибудь еды́. ▶Pro
fra Je dois manger quelque chose.
-
Этот сапфир добыли в Индии. ▶Pro
fra Ce saphir a été extrait en Inde.
-
Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й… ▶Pro
Traduction à venir
-
Они обе поднялись, вы́толкали Василису из до́му и за́перли дверь, вопя: «Не возвраща́йся, пока не добу́дешь огня́!» ▶Pro
Traduction à venir
-
«Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё». ▶Pro
Traduction à venir