дура́к
Sens
-
1. imbécile, idiot, crétin
Colloquial and offensive when addressed to someone.
Не будь дурако́м, поду́май снача́ла.
fr Ne sois pas idiot, réfléchis d'abord.
-
2. jeu de cartes russe
Traditional Russian card game; the loser is the one left with cards.
Дава́й сыгра́ем в дурака́. ▶Pro
fr Jouons à un jeu de durak.
Usages typiques
Calling someone a fool
-
en a complete idiot
en He's a complete idiot.
-
en an utter fool
en He's an utter fool.
-
дура́к дурако́м ▶Pro
en a real idiot
Он дура́к дурако́м, не слу́шай его́. ▶Pro
en He's a real idiot; don't listen to him.
-
не дура́к ▶Pro
en no fool
Он не дура́к - разберётся. ▶Pro
en He's no fool-he'll figure it out.
-
en a total idiot
Он дура́к на всю го́лову. ▶Pro
en He's a total idiot.
-
как после́дний дура́к ▶Pro
en like a total idiot
Я вы́скочил без пальто́, как после́дний дура́к. ▶Pro
en I rushed out without a coat like a total idiot.
-
как дура́к ▶Pro
en like an idiot
Он стоя́л у двере́й как дура́к. ▶Pro
en He stood by the door like an idiot.
Pretending/playing dumb
-
прики́дываться дурако́м ▶Pro
en to play dumb
Он прики́дывается дурако́м, что́бы уйти от отве́та. ▶Pro
en He plays dumb to avoid answering.
-
en to act like you don’t understand; play dumb
Он включи́л дурака́ и молча́л. ▶Pro
en He played dumb and kept silent.
-
строи́ть из себя́ дурака́ ▶Pro
en to act the fool; play dumb
Не строй из себя́ дурака́. ▶Pro
en Don’t play dumb.
Taking/making someone a fool
-
держа́ть кого́ за дурака́ ▶Pro
en to take someone for a fool
Ты держи́шь меня́ за дурака́? ▶Pro
en Do you take me for a fool?
-
принима́ть кого́ за дурака́ ▶Pro
en to consider someone a fool
Она принима́ет его́ за дурака́. ▶Pro
en She takes him for a fool.
-
en to make a fool of someone
Не де́лай из меня́ дурака́. ▶Pro
en Don’t make a fool of me.
-
выставля́ть кого́ дурако́м ▶Pro
en to make someone look like a fool
Они́ выста́вили его́ дурако́м. ▶Pro
en They made him look like a fool.
Outcomes and idioms
-
en to end up looking like a fool; get the short end
Я оста́лся в дурака́х и ничего́ не получи́л. ▶Pro
en I ended up looking like a fool and got nothing.
-
ока́заться дурако́м ▶Pro
en to turn out to be a fool
Он ока́зался дурако́м в са́мом нача́ле. ▶Pro
en He turned out to be a fool right from the start.
-
en fools get lucky
Ему́ опять повезло́ - дураку́ везёт. ▶Pro
en He got lucky again-fools get lucky.
‘Obviousness’ set phrases
The card game Durak
Famille de mots
Diminutifs
- дурачо́к idiot, imbécile softer, affectionate diminutive of дурак
Formes affectueuses
- дура́шка silly person playful, affectionate term for a silly person
Synonymes
Apparentés
- ду́ра fou, idiot, femme stupide
- дура́цкий bête, idiot
- дурь sottise, bêtise, idiotie, idées stupides
- ду́рень benêt, benète, benêts, benettes, benette, benettes, benet, benette, benet, benette, benet, benette, benet, benette, benet, benette, benet, benette, benet, benette, benet, benette, benet, benet, benette, benet, benet, benette, benet, benet, benette, benet,
- дура́читься abuser, tromper, mystifier
- сдуре́ть to become stupid
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дура́к | дураки́ |
| Génitif | дурака́ | дурако́в |
| Datif | дураку́ | дурака́м |
| Accusatif | дурака́ | дурако́в |
| Instrumental | дурако́м | дурака́ми |
| Prépositionnel | дураке́ | дурака́х |
Exemples
-
fra Arrête de te moquer !
-
Ну давай, не будь дурако́м. ▶Pro
fra Allez, ne sois pas bête.
-
fra Ne sois pas stupide.
-
fra Ne vous amusez pas !
-
fra Je ne suis pas stupide.
-
Я не тако́й дура́к, как ты ду́маешь. ▶Pro
fra Je ne suis pas aussi bête que tu le crois.
-
С таки́м дурако́м спо́рить бесполезно. ▶Pro
fra Il est inutile de discuter avec un homme aussi stupide.
-
fra Tu es un tel idiot !
-
fra Quel idiot tu es !
-
Мо́жет быть, я просто дура́к. ▶Pro
fra Peut-être que je suis juste un idiot.
-
fra Ne sois pas si bête.
-
Не бу́дьте таки́м дурако́м. ▶Pro
fra Ne sois pas si bête.
-
Я не хочу́ валя́ть дурака́. ▶Pro
fra Je ne veux pas jouer.
-
Вот дура́к. ▶Pro
fra Quel idiot !
-
Переста́нь валя́ть дурака́! ▶Pro
fra Arrête de te ridiculiser.
-
Я не тако́й дура́к, чтобы тако́е де́лать. ▶Pro
fra Je sais mieux que de faire une telle chose.
-
С во́зрастом дура́к не умне́ет, а стано́вится ста́рым дурако́м. ▶Pro
fra Avec les années, un imbécile ne devient pas plus intelligent, mais devient un vieux fou.
-
fra Ne joue pas !
-
Как я мог быть таки́м дурако́м? ▶Pro
fra Comment ai-je pu être aussi stupide ?
-
Как ты мог быть таки́м дурако́м? ▶Pro
fra Comment avez-vous pu être aussi stupide ?