на́глый
Sens
-
1. insolent, impudent, effronté, impertinent, audacieux
Strongly negative: describes someone who pushes past all bounds of politeness.
Како́й же он на́глый — влез без о́череди!
fr What a cheeky guy - he cut into the queue!
-
2. évident, manifeste, flagrant
Chiefly with words like ложь, обман.
fr That is a barefaced lie!
Famille de mots
Synonymes
- де́рзкий effronté, impertinent, insolent, provocateur
- наха́льный arrogant, insolent, effronté
- беззасте́нчивый effronté, impudent, hardi
Apparentés
- на́гло impertinemment, impudemment
- на́глость insolence, impudence, audace, aplomb
- обнагле́ть jouer sale, être effronté
- нагле́ц personne impudente/insolente
- нагле́ть être insolent, être impertinent, être arrogant, manquer de respect, se montrer insolent, faire preuve d'insolence, faire preuve d'arrogance, manquer de déférence, se montrer arrogant, faire preuve d'arrogance
- наглова́тый arrogant, impertinent, impudent
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | на́глый | на́глая | на́глое | на́глые |
| Gén. | на́глого | на́глой | на́глого | на́глых |
| Dat. | на́глому | на́глой | на́глому | на́глым |
| Acc. | на́глый,на́глого | на́глую | на́глое | на́глые,на́глых |
| Inst. | на́глым | на́глой,(на́глою) | на́глым | на́глыми |
| Prép. | на́глом | на́глой | на́глом | на́глых |
Exemples
-
fra C'est un gros mensonge.
-
Для на́глого вруна́ ты вы́глядишь весьма самоуверенно. ▶Pro
fra Tu as l'air très sûr de toi pour quelqu'un qui ment manifestement.
-
Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь. ▶Pro
fra Mary prétend que Google Traduction traduit mieux que moi. C'est un mensonge éhonté.
-
fra Tom est insolent.
-
Есть три ви́да лжи: ложь, на́глая ложь и стати́стика. ▶Pro
fra Il existe trois sortes de mensonges : les mensonges, les mensonges sacrés et les statistiques
-
Он умеет обламывать наглых спорщиков. ▶Pro
fra Il sait remettre les débatteurs arrogants à leur place.
-
Она смотрела на него, отбривающего каждого наглым ответом. ▶Pro
fra Elle le regarda alors qu'il repoussait tout le monde avec une réponse insolente.
-
Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь. ▶Pro
Traduction à venir