вле́зть
Sens
-
1. monter dans, entrer dans, s'introduire, s'introduire par effraction
Often of entering through a window or a narrow opening; figuratively of intruding.
fr The thief climbed into the house through the window.
Ты влез в дра́ку с То́мом? ▶Pro
en Did you get in a fight with Tom?
Как Том сюда попа́л? - "Влез через окно́, кото́рые ты оста́вил незапертым". ▶Pro
en How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked."
-
2. monter, grimper, s'agripper
Ма́льчик влез на де́рево. ▶Pro
fr The boy climbed up the tree.
-
3. s'adapter, entrer, correspondre, convenir, aller
Colloquial; of things fitting into a bag or of clothes fitting a person.
Все кни́ги не вле́зут в су́мку. ▶Pro
fr All the books won't fit into the bag.
Толстеющий кот еле влез в свою корзинку. ▶Pro
en The cat, growing fat, could barely fit into its basket.
Чемодан, весивший двадцать кило, еле влез в машину. ▶Pro
en The suitcase, which weighed twenty kilos, barely fit in the car.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вле́зу ▶Pro |
| ты | — | вле́зешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вле́зет ▶Pro |
| мы | — | вле́зем ▶Pro |
| вы | — | вле́зете ▶Pro |
| они́ | — | вле́зут ▶Pro |
Impératif
| ты | вле́зь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вле́зьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вле́з ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вле́зла ▶Pro |
| neutre | вле́зло ▶Pro |
| pluriel | вле́зли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вле́зший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | влезши ▶Pro |
Exemples
-
Мы вле́зли на круту́ю го́рку. ▶Pro
fra Nous avons gravi une pente abrupte.
-
fra Je suis monté à l'arbre.
-
fra Il est entré par la fenêtre.
-
Он влез на де́рево как обезья́на. ▶Pro
fra Il grimpait à l'arbre comme un singe.
-
Постара́йся влезть в шку́ру Тома. ▶Pro
fra Essayez de vous mettre à la place de Tom.
-
Я влез в долги по са́мые у́ши. ▶Pro
fra Je me suis endetté jusqu’aux oreilles.
-
Попро́буй влезть в мою шку́ру. ▶Pro
fra Essayez de vous mettre à ma place.
-
fra Il s'est endetté.
-
Одно вре́мя Том влез в долги, но теперь снова встал на ноги. ▶Pro
fra Tom a été très endetté pendant un moment, mais il est de nouveau sur pied.
-
fra Tu es endetté, déjà ?
-
Про́шлой но́чью кто-то влез в мою кварти́ру. ▶Pro
fra Quelqu'un s'est introduit dans mon appartement hier soir.
-
Попро́буйте влезть в мою шку́ру. ▶Pro
fra Essayez de vous mettre à ma place.
-
fra Tom est entré par la fenêtre.
-
Метровая доска не влезла в машину. ▶Pro
fra La planche d'un mètre de long ne rentrait pas dans la voiture.
-
Этот нахал влез без очереди. ▶Pro
fra Ce gars malicieux s’est inséré dans la file.
-
Этот наглец опять влез без очереди. ▶Pro
fra Ce gars insolent s’est encore coupé dans la file.
-
Этот жиртрест еле влез в дверь. ▶Pro
fra Ce gros ne pouvait à peine passer la porte.
-
В натолканный людьми вагон мы не влезли. ▶Pro
fra Nous n'avons pas pu nous faufiler dans la voiture de train bondée.
-
Подкачавшийся за лето брат еле влез в рубашку. ▶Pro
fra Son frère, qui était devenu musclé pendant l'été, pouvait à peine rentrer dans sa chemise.
-
Какие-то у́мники вле́зли, когда я де́лал ей предложе́ние. ▶Pro
fra Des idiots ont coupé la parole quand je lui demandais de m'épouser.