вле́зть

Verbe · C2 · rang 4219 Conj

Sens

  1. 1. monter dans, entrer dans, s'introduire, s'introduire par effraction

    Often of entering through a window or a narrow opening; figuratively of intruding.

    Вор влез в дом че́рез окно́.

    fr The thief climbed into the house through the window.

    Ты влез в дра́ку с То́мом? ▶Pro

    en Did you get in a fight with Tom?

    Как Том сюда попа́л? - "Влез через окно́, кото́рые ты оста́вил незапертым". ▶Pro

    en How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked."

  2. 2. monter, grimper, s'agripper

    Ма́льчик влез на де́рево. ▶Pro

    fr The boy climbed up the tree.

  3. 3. s'adapter, entrer, correspondre, convenir, aller

    Colloquial; of things fitting into a bag or of clothes fitting a person.

    Все кни́ги не вле́зут в су́мку. ▶Pro

    fr All the books won't fit into the bag.

    Толстеющий кот еле влез в свою корзинку. ▶Pro

    en The cat, growing fat, could barely fit into its basket.

    Чемодан, весивший двадцать кило, еле влез в машину. ▶Pro

    en The suitcase, which weighed twenty kilos, barely fit in the car.

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : влеза́ть

Présent Futur
я—вле́зу ▶Pro
ты—вле́зешь ▶Pro
он/она́/оно́—вле́зет ▶Pro
мы—вле́зем ▶Pro
вы—вле́зете ▶Pro
они́—вле́зут ▶Pro

Impératif

ты вле́зь ▶Pro
вы вле́зьте ▶Pro

Passé

masculinвле́з ▶Pro
fémininвле́зла ▶Pro
neutreвле́зло ▶Pro
plurielвле́зли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé вле́зший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé влезши ▶Pro

Exemples