на́глость
Sens
-
1. insolence, impudence, audace, aplomb
Often in the pattern «хватило наглости + infinitive» = 'had the nerve to'.
У него хвати́ло на́глости попроси́ть ещё де́нег.
fr He had the nerve to ask for more money.
-
2. effronterie, impudence, insolence
Countable: a concrete insolent act.
Какая на́глость — он да́же не извини́лся! ▶Pro
fr What a cheek - he didn't even apologise!
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | на́глость | на́глости |
| Génitif | на́глости | на́глостей |
| Datif | на́глости | на́глостям |
| Accusatif | на́глость | на́глости |
| Instrumental | на́глостью | на́глостями |
| Prépositionnel | на́глости | на́глостях |
Exemples
-
У меня бы не хвати́ло на́глости тако́е сказа́ть. ▶Pro
fra Je n'aurais pas l'audace de dire une telle chose.
-
Он име́л на́глость сказа́ть э́то. ▶Pro
fra Il a eu le culot de dire ça.
-
Не зна́ю, хва́тит ли у меня на́глости, чтобы попро́бовать. ▶Pro
fra Je ne sais pas si j'ai le cran d'essayer.
-
Я не обя́зан переноси́ть на́глость Тома. ▶Pro
fra Je n'ai pas à tolérer une telle insolence de la part de Tom.
-
Он име́л на́глость проигнорировать мой сове́т. ▶Pro
fra Il a osé ignorer mon conseil.
-
У него хвати́ло на́глости проси́ть меня помочь ему. ▶Pro
fra Il a eu le culot de me demander de l'aider.
-
Я терпе́ть не могу́ его на́глость. ▶Pro
fra Je ne supporte pas son insolence.
-
Он име́л на́глость срезать свой путь через наш сад. ▶Pro
fra Il a eu l'audace de traverser notre jardin.
-
У него хвати́ло на́глости не послу́шаться моего́ сове́та. ▶Pro
fra Il a eu l'audace d'ignorer mon conseil.
-
Он совсем осатанел от такой наглости. ▶Pro
fra Il a complètement perdu son sang-froid face à une telle insolence.
-
Он чумеет от такой наглости. ▶Pro
fra Il est stupéfait par une telle insolence.
-
Меня удивила её запредельная наглость. ▶Pro
fra J'ai été stupéfait par son culot incroyable.
-
Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу". ▶Pro
Traduction à venir