утвержда́ть
Sens
-
1. affirmer, prétendre, soutenir, assurer
In this sense the verb has no perfective partner; use говорить/сказать or заявить for a completed act of stating.
Он утвержда́ет, что был на рабо́те в э́то вре́мя.
fr Il affirme qu'il était au travail à ce moment-là.
-
2. approuver, ratifier, confirmer, endosser
Only in this sense is утвердить the perfective partner.
Сове́т директоро́в утвержда́ет бюдже́т ка́ждый год. ▶Pro
fr Le conseil approuve le budget chaque année.
Famille de mots
Synonymes
- уверя́ть assurer, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir,
- заяви́ть déclarer, annoncer, affirmer, prétendre
Apparentés
- твёрдый dur, solide
- утвержде́ние affirmation, déclaration, prétention
- твёрдость dureté, solidité, fermeté, constance
Famille (préfixe)
- под- подтвержда́ть confirmer, corroborer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | утвержда́ю ▶Pro | бу́ду утвержда́ть |
| ты | утвержда́ешь ▶Pro | бу́дешь утвержда́ть |
| он/она́/оно́ | утвержда́ет ▶Pro | бу́дет утвержда́ть |
| мы | утвержда́ем ▶Pro | бу́дем утвержда́ть |
| вы | утвержда́ете ▶Pro | бу́дете утвержда́ть |
| они́ | утвержда́ют ▶Pro | бу́дут утвержда́ть |
Impératif
| ты | утвержда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | утвержда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | утвержда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | утвержда́ла ▶Pro |
| neutre | утвержда́ло ▶Pro |
| pluriel | утвержда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | утвержда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | утвержда́вший ▶Pro |
| Passif présent | утвержда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | утвержда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | утверждав / утверждавши ▶Pro |
Exemples
-
В настоя́щий моме́нт с уве́ренностью э́того утвержда́ть нельзя. ▶Pro
fra À l'heure actuelle, cette affirmation ne peut pas être faite de manière définitive.
-
Она утвержда́ла, что явля́ется владе́льцем земли. ▶Pro
fra Elle prétendait être la propriétaire du terrain.
-
Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́. ▶Pro
fra Je n'irais pas jusqu'à dire que votre théorie est complètement fausse.
-
Он утвержда́л, что он не вино́вен. ▶Pro
fra Il a affirmé qu'il était innocent.
-
Они утвержда́ли, что Земля́ кру́глая. ▶Pro
fra Ils ont soutenu que la Terre est ronde.
-
Он утвержда́ет, что явля́ется худо́жником. ▶Pro
fra Il prétend qu'il est peintre.
-
Я утвержда́ю, что я не винова́т. ▶Pro
fra Je maintiens que je n'ai pas de tort.
-
Он утвержда́ет, что явля́ется деловы́м партнёром моего́ отца́. ▶Pro
fra Il prétend avoir été un associé de mon père.
-
Он утвержда́ет, что она невино́вна. ▶Pro
fra Il affirme qu'elle est innocente.
-
Он утвержда́л, что тако́го не говори́л. ▶Pro
fra Il a nié avoir dit une telle chose.
-
Я никогда и не утвержда́л, что говорю́ по-французски. ▶Pro
fra Je n'ai jamais prétendu que je pouvais parler français.
-
Они утвержда́ют, что они кана́дцы. ▶Pro
fra Ils prétendent qu'ils sont Canadiens.
-
Те посо́бия, что утвержда́ют иначе, вызыва́ют сомне́ние. ▶Pro
fra Les manuels qui prétendent le contraire semblent douteux.
-
Я никогда не утвержда́л, что я идеа́лен. ▶Pro
fra Je n'ai jamais prétendu être parfait.
-
Я никогда не утвержда́л, что я соверше́нен. ▶Pro
fra Je n'ai jamais prétendu être parfait.
-
Я никогда не утвержда́ла, что я идеа́льна. ▶Pro
fra Je n'ai jamais prétendu être parfait.
-
Я никогда не утвержда́ла, что я соверше́нна. ▶Pro
fra Je n'ai jamais prétendu être parfait.
-
Я не утвержда́ю, что мы идеа́льны. ▶Pro
fra Je ne prétends pas que nous sommes parfaits.
-
Он утвержда́ет, что придет. ▶Pro
fra Il dit qu'il viendra.
-
Масару утвержда́ет, что он невино́вен. ▶Pro
fra Masaru affirme qu'il est innocent.