заявля́ть
Sens
-
1. déclarer, affirmer, proclamer, prétendre
Often with «что» or «о чём-либо»; typical of official or press statements.
Он заявля́ет, что ничего не знал.
fr He claims that he knew nothing.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир. ▶Pro
en The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.
Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США. ▶Pro
en Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
-
2. déclarer (à la police), notifier (officiellement), déposer un rapport
Usually «заявлять в полицию / о чём-либо».
О кра́же ну́жно сра́зу заявля́ть в поли́цию. ▶Pro
fr A theft should be reported to the police right away.
-
3. revendiquer, prétendre à
With «права на что-либо».
Он заявля́ет права на насле́дство. ▶Pro
fr He is laying claim to the inheritance.
Famille de mots
Synonymes
- уведомля́ть inform, notify
Apparentés
- объявля́ть annoncer, faire savoir, donner avis de
- зая́вка demande, offre, candidature
- явля́ть show, be
- яви́ть show, be
- заяви́тель declarant
- заяви́тельница declarant
- объявле́ние annonce, déclaration, proclamation
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
Racine
- явля́ть show, be
Famille (préfixe)
- за- заявля́ться appear, turn up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заявля́ю ▶Pro | бу́ду заявля́ть |
| ты | заявля́ешь ▶Pro | бу́дешь заявля́ть |
| он/она́/оно́ | заявля́ет ▶Pro | бу́дет заявля́ть |
| мы | заявля́ем ▶Pro | бу́дем заявля́ть |
| вы | заявля́ете ▶Pro | бу́дете заявля́ть |
| они́ | заявля́ют ▶Pro | бу́дут заявля́ть |
Impératif
| ты | заявля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заявля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заявля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заявля́ла ▶Pro |
| neutre | заявля́ло ▶Pro |
| pluriel | заявля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заявля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заявля́вший ▶Pro |
| Passif présent | заявля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заявля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заявляв / заявлявши ▶Pro |
Exemples
-
Я заявля́ю о невино́вности. ▶Pro
fra Je plaide non coupable.
-
И я заявля́ю, что э́то Сын Бо́жий. ▶Pro
fra Et je témoigne que c'est le Fils de Dieu.
-
Том заявля́л, что он был схвачен враго́м. ▶Pro
fra Tom a affirmé qu'il avait été capturé par l'ennemi.
-
Их дочь заявля́ет, что ви́дит мо́нстров. ▶Pro
fra Leur fille prétend voir des monstres.
-
Том заявля́ет, что ста́нет говори́ть только с тобой. ▶Pro
fra Tom dit qu'il ne parlera qu'avec toi.
-
Том заявля́л, что он сын Марии. ▶Pro
fra Tom prétendait être le fils de Mary.
-
Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то видео заявля́ет дли́тельность в пятьдесят одну секу́нду, но на самом де́ле в нём более 9000 ве́чностей в западне́ Гэнона! ▶Pro
Traduction à venir