заявля́ть

Verbe · C2 · rang 4952 Famille Conj

Sens

  1. 1. déclarer, affirmer, proclamer, prétendre

    Often with «что» or «о чём-либо»; typical of official or press statements.

    Он заявля́ет, что ничего не знал.

    fr He claims that he knew nothing.

    Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир. ▶Pro

    en The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.

    Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США. ▶Pro

    en Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.

  2. 2. déclarer (à la police), notifier (officiellement), déposer un rapport

    Usually «заявлять в полицию / о чём-либо».

    О кра́же ну́жно сра́зу заявля́ть в поли́цию. ▶Pro

    fr A theft should be reported to the police right away.

  3. 3. revendiquer, prétendre à

    With «права на что-либо».

    Он заявля́ет права на насле́дство. ▶Pro

    fr He is laying claim to the inheritance.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : заяви́ть

Présent Futur
я заявля́ю ▶Pro бу́ду заявля́ть
ты заявля́ешь ▶Pro бу́дешь заявля́ть
он/она́/оно́ заявля́ет ▶Pro бу́дет заявля́ть
мы заявля́ем ▶Pro бу́дем заявля́ть
вы заявля́ете ▶Pro бу́дете заявля́ть
они́ заявля́ют ▶Pro бу́дут заявля́ть

Impératif

ты заявля́й ▶Pro
вы заявля́йте ▶Pro

Passé

masculinзаявля́л ▶Pro
fémininзаявля́ла ▶Pro
neutreзаявля́ло ▶Pro
plurielзаявля́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent заявля́ющий ▶Pro
Actif passé заявля́вший ▶Pro
Passif présent заявля́емый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent заявля́я ▶Pro
Gérondif passé заявляв / заявлявши ▶Pro

Exemples