спо́рщик
Sens
-
1. discutailler, contester, controverser
Fairly neutral: someone who enjoys or is good at arguing a case.
Он прирождённый спо́рщик.
fr He is a born debater.
-
2. bavard, querelleur, personne qui aime se disputer
Disapproving: someone always ready to pick a quarrel or insist on being right.
Не спорь с ним, он ужа́сный спо́рщик. ▶Pro
fr Don't argue with him - he's a terrible squabbler.
Famille de mots
Apparentés
- спор argument, dispute, querelle, débat
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | спо́рщик | спо́рщики |
| Génitif | спо́рщика | спо́рщиков |
| Datif | спо́рщику | спо́рщикам |
| Accusatif | спо́рщика | спо́рщиков |
| Instrumental | спо́рщиком | спо́рщиками |
| Prépositionnel | спо́рщике | спо́рщиках |
Exemples
-
На собрании спорщики долго не могли договориться. ▶Pro
fra À la réunion, les débatteurs n'ont pas réussi à s'entendre pendant longtemps.
-
Он умеет обламывать наглых спорщиков. ▶Pro
fra Il sait remettre les débatteurs arrogants à leur place.
-
Учитель старался примирять спорщиков в классе. ▶Pro
fra L'enseignante a essayé de réconcilier les élèves qui se disputaient en classe.
-
Мудрые слова помогли умиротворить спорщиков. ▶Pro
fra Des paroles sages ont aidé à réconcilier les personnes qui se disputaient.
-
Разошедшийся спорщик никак не хотел замолчать. ▶Pro
fra L'orateur passionné refusait tout simplement de se taire.
-
Мы слушали спорщика, перечившего каждому нашему слову. ▶Pro
fra Nous avons écouté l'homme argumentatif qui contredisait tout ce que nous disions.
-
Перекричавший всех спорщиков мужчина наконец объяснил свою позицию. ▶Pro
fra L'homme qui a surpassé tous les débatteurs a finalement expliqué sa position.
-
Он похож на человека, разнимающего спорщиков. ▶Pro
fra Il a l'air de quelqu'un qui sépare les gens qui se disputent.
-
Урезонивший спорщиков учитель вернулся к уроку. ▶Pro
fra L'enseignante, après avoir raisonné les élèves qui se disputaient, est retournée à la leçon.
-
Тон разговора, смягчавшийся постепенно, успокоил обоих спорщиков. ▶Pro
fra Le ton de la conversation, devenant progressivement plus doux, a calmé les deux personnes qui se disputaient.
-
Горячившая спорщиков тема была всем знакома. ▶Pro
fra Le sujet qui enflamma les débatteurs était familier à tout le monde.
-
Подуськивающие зрители только мешали спорщикам. ▶Pro
fra Les spectateurs les encourageant ne faisaient que gêner les deux personnes qui se disputaient.
-
Спорщик, урезониваемый друзьями, перестал кричать. ▶Pro
fra L'homme argumentatif, avec lequel ses amis essayaient de raisonner, a cessé de crier.
-
Такой упрямый спорщик вовсе не усовещиваемый. ▶Pro
fra Un tel débatteur obstiné ne peut absolument pas être raisonné.
-
Голос, утихомиривавший спорщиков, прозвучал спокойно. ▶Pro
fra La voix qui calmait les gens qui se disputaient était calme.
-
Загорячившийся спорщик долго не мог успокоиться. ▶Pro
fra L'orateur passionné ne pouvait pas se calmer pendant longtemps.
-
Мой сосед известный спорщик и любит поспорить. ▶Pro
fra Mon voisin est un redoutable polémiste et adore se disputer.
-
Мой дед завзятый спорщик. ▶Pro
fra Mon grand-père est un débatteur invétéré.
-
Прибегнувший к силе спорщик проиграл дело. ▶Pro
fra L'orateur qui a eu recours à la force a perdu le procès.
-
Он был настоящим спорщиком с самого детства. ▶Pro
fra Il était un vrai chicaneur depuis l'enfance.