весьма́
Sens
-
1. très, extrêmement, hautement
Formal and bookish; in speech очень is the neutral word.
fr C'est une question très importante.
-
2. assez, plutôt
Same word as above; rendered by a weaker degree word when the tone is understated.
Зада́ча оказа́лась весьма́ сло́жной. ▶Pro
fr La tâche s'est avérée assez difficile.
Usages typiques
Emphasizing adjectives (весьма́ + ADJ)
-
en very important
Э́то весьма́ ва́жный вопро́с. ▶Pro
en This is a very important question.
-
весьма́ интере́сный ▶Pro
en quite interesting
Появи́лся весьма́ интере́сный фильм. ▶Pro
en A quite interesting film has come out.
-
en rather serious
Перед на́ми весьма́ серьёзный вы́бор. ▶Pro
en We face a rather serious choice.
-
en very odd
Он сказа́л весьма́ стра́нный коммента́рий. ▶Pro
en He made a very odd comment.
-
en very useful
Э́то весьма́ поле́зный сове́т. ▶Pro
en That’s a very useful tip.
With short-form adjectives/predicatives
-
en very pleased
Я весьма́ дово́лен результа́том. ▶Pro
en I’m very pleased with the result.
-
весьма́ благода́рен ▶Pro
en very grateful
Я весьма́ благода́рен вам за по́мощь. ▶Pro
en I’m very grateful to you for the help.
-
весьма́ призна́телен ▶Pro
en most appreciative
Я весьма́ призна́телен за подде́ржку. ▶Pro
en I’m most appreciative of the support.
-
en very glad
Я весьма́ рад вас ви́деть. ▶Pro
en I’m very glad to see you.
-
en highly dangerous
Э́тот ме́тод весьма́ опа́сен. ▶Pro
en This method is highly dangerous.
With adverbs and set phrases
-
en quite fittingly; very successfully
Мы вы́брали вре́мя весьма́ уда́чно. ▶Pro
en We chose the timing quite well.
-
en very timely; just what’s needed
Ваш сове́т пришёлся весьма́ кста́ти. ▶Pro
en Your advice came very much in handy.
-
en quite appropriate
Замеча́ние вы́сказано весьма́ уме́стно. ▶Pro
en The remark was made quite appropriately.
-
en very timely; just in time
Он появи́лся весьма́ во́время. ▶Pro
en He showed up just in time.
-
en quite often
Она́ весьма́ ча́сто путеше́ствует. ▶Pro
en She travels quite often.
Probability and judgment
-
en highly likely
Весьма́ вероя́тно, что он придёт. ▶Pro
en It’s highly likely that he’ll come.
-
весьма́ сомни́тельно ▶Pro
en rather doubtful
Весьма́ сомни́тельно, что э́то срабо́тает. ▶Pro
en It’s rather doubtful that this will work.
-
en quite possible
Весьма́ возмо́жно, что встре́ча переноси́тся. ▶Pro
en It’s quite possible that the meeting is being postponed.
Emphatic and litotes
-
весьма́ и весьма́ ▶Pro
en very, very
Кни́га оказа́лась весьма́ и весьма́ интере́сной. ▶Pro
en The book turned out to be very, very interesting.
-
en pretty good
Он сыгра́л весьма́ непло́хо. ▶Pro
en He played pretty well.
-
en quite simple
en It’s quite simple.
Famille de mots
Apparentés
- о́чень beaucoup, énormément, considérablement
Exemples
-
Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется». ▶Pro
fra Nous disons parfois : « Le bon sens est assez rare.
-
Э́тот студе́нт весьма акти́вен. ▶Pro
fra Cet élève est très actif.
-
Твой пёс весьма кру́пный. ▶Pro
fra Votre chien est très grand.
-
Звук скри́пки весьма прия́тен. ▶Pro
fra Le son du violon est très doux.
-
fra J'étais assez surpris.
-
Я весьма интересу́юсь поли́тикой. ▶Pro
fra J'ai un vif intérêt pour la politique.
-
Весьма неожиданно. ▶Pro
fra C'est plutôt inattendu.
-
Э́то весьма неожиданно. ▶Pro
fra C'est assez inattendu.
-
Цены здесь весьма разу́мны. ▶Pro
fra Les prix ici sont très raisonnables.
-
Звучи́т весьма соблазни́тельно. ▶Pro
fra Cela semble très attrayant.
-
Весьма впечатля́юще. ▶Pro
fra C'est très impressionnant.
-
Весьма сомнительно. ▶Pro
fra C'est très improbable.
-
Весьма маловероятно. ▶Pro
fra C'est très improbable.
-
Сейчас я весьма в э́том уве́рен. ▶Pro
fra Je suis maintenant assez sûr.
-
Для на́глого вруна́ ты вы́глядишь весьма самоуверенно. ▶Pro
fra Tu as l'air très sûr de toi pour quelqu'un qui ment manifestement.
-
Я был весьма недово́лен. ▶Pro
fra J'étais assez mécontent.
-
Э́то весьма впечатля́юще. ▶Pro
fra C'est assez impressionnant.
-
fra On est vraiment touchés.
-
fra C'est très inhabituel.
-
Э́то кажется весьма маловероя́тным. ▶Pro
fra Cela semble très improbable.