пога́ный
Sens
-
1. méchant, dégoûtant, sale, mauvais
Colloquial and strongly negative; common with погода, настроение, характер.
fr The weather is foul today.
-
2. sale, crasseux, crasseux
Не бери́ хлеб пога́ными рука́ми. ▶Pro
fr Don't take the bread with filthy hands.
-
3. non comestible, champignon vénéneux, gâté
Chiefly of mushrooms; поганый гриб = toadstool.
Э́тот гриб пога́ный, его не едя́т. ▶Pro
fr This mushroom is inedible - people don't eat it.
-
4. déchets, rebuts, détritus, ordures, rebuts, déchets
Only in fixed combinations such as поганое ведро.
fr Take out the slop bucket.
-
5. païen, païenne, idolâtre, polythéiste, non-chrétien, non-juif, non-musulman, non-croyant, incroyant, athée, mécréant, infidèle, apostat, apostat, apostat, apostat, apostat, apostat, apostat, apostat, apostat, apostat, apostat, apostat, apostat, apostat
Archaic; in chronicles and religious texts, also as a noun 'the heathens'.
Ле́топись расска́зывает о пога́ных по́ловцах. ▶Pro
fr The chronicle tells about the heathen Polovtsians.
Famille de mots
Synonymes
- ме́рзкий méchant, dégoûtant, ignoble
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | пога́ный | пога́ная | пога́ное | пога́ные |
| Gén. | пога́ного | пога́ной | пога́ного | пога́ных |
| Dat. | пога́ному | пога́ной | пога́ному | пога́ным |
| Acc. | пога́ный,пога́ного | пога́ную | пога́ное | пога́ные,пога́ных |
| Inst. | пога́ным | пога́ной,(пога́ною) | пога́ным | пога́ными |
| Prép. | пога́ном | пога́ной | пога́ном | пога́ных |