вы́нести
Sens
-
1. exécuter, extraire, sortir, enlever
Вы́неси, пожа́луйста, му́сор.
fr Veuillez sortir les ordures.
Не забу́дь вы́нести му́сор. ▶Pro
en Don't forget to take out the garbage.
en Take out the trash.
-
2. supporter, tolérer, subir
Он не вы́нес тако́й бо́ли. ▶Pro
fr Il ne pouvait pas supporter une telle douleur.
Я не могу́ вы́нести э́того шума. ▶Pro
en I can't stand this noise.
Сколько ещё страда́ний они мо́гут вы́нести? ▶Pro
en How much more suffering can they endure?
-
3. déclarer, rendre, prononcer
fr Le tribunal a rendu son verdict.
Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р. ▶Pro
en The judge asked the jury to reach a verdict.
Прися́жные ещё не вы́несли верди́кт. ▶Pro
en The jury hasn't reached a verdict yet.
-
4. soumettre, proposer, mettre aux voix
Usually with на обсуждение, на голосование.
Вопро́с вы́несли на обсужде́ние. ▶Pro
fr La question a été soumise pour discussion.
Дава́йте вы́несем э́то на голосова́ние. ▶Pro
en Let's put it to a vote.
-
5. transférer, déplacer, placer ailleurs
Примеча́ние вы́несли в сно́ску. ▶Pro
fr La note a été déplacée dans une note de bas de page.
-
6. obtenir, gagner, retirer (une leçon)
Often with из + genitive.
Я вы́нес из э́той пое́здки хоро́шее впечатле́ние. ▶Pro
fr Je suis reparti de ce voyage avec une bonne impression.
Вы́неси э́то. ▶Pro
en Take that away.
-
7. donner des cheveux blancs, rendre fou, épuiser
Only in the colloquial phrase вынести мозг (кому-л.).
Он вы́нес мне мозг свои́ми вопро́сами. ▶Pro
fr Il m'a rendu fou avec ses questions.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- пережи́ть survivre, vivre à travers, vivre plus longtemps que
- сдю́жить to manage, to cope, to be up to (the task), to be able to handle
Apparentés
- вы́нос carrying-out, bearing-out
- вынесе́ние pronouncing (of a verdict), passing (of a sentence), handing down (a decision)
- выноси́ться dart out, fly out
- вы́носка removal, taking-out, carrying-out, note, footnote, marginal note
- вы́нестись dart out, fly out
Racine
- нести́ porter, supporter
Famille (préfixe)
- вы- вы́нестись dart out, fly out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́несу ▶Pro |
| ты | — | вы́несешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́несет ▶Pro |
| мы | — | вы́несем ▶Pro |
| вы | — | вы́несете ▶Pro |
| они́ | — | вы́несут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́неси ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́несите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́нес ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́несла ▶Pro |
| neutre | вы́несло ▶Pro |
| pluriel | вы́несли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́несший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́несенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́неся ▶Pro |
Exemples
-
fra Les juges ont pris une décision.
-
Я не могу́ вы́нести тако́го оскорбле́ния. ▶Pro
fra Je ne peux pas supporter une telle insulte.
-
fra Je vais endurer.
-
Вы́несите стол, пожалуйста. ▶Pro
fra Sortez la table, s'il vous plaît.
-
Я не могу́ э́того вы́нести. ▶Pro
fra Je ne peux pas le supporter.
-
Ты должен вы́нести пригово́р по э́тому де́лу беспристрастно. ▶Pro
fra Vous devez juger l'affaire sans partialité.
-
fra Sortez-le.
-
Вы́неси стол, пожалуйста. ▶Pro
fra Sortez la table, s'il vous plaît.
-
Я не мог э́того вы́нести. ▶Pro
fra Je ne pouvais pas le supporter.
-
Она вы́несет до́лгое путеше́ствие? ▶Pro
fra Elle peut-elle supporter un long voyage ?
-
Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль. ▶Pro
fra Ça faisait tellement mal que j'aurais pu crier, mais j'ai serré les dents et supporté courageusement la douleur.
-
Если бы я снова тебя потеря́л, я бы не вы́нес э́того. ▶Pro
fra Je ne pouvais pas supporter de te perdre à nouveau.
-
fra Vous avez été condamné.
-
fra Sortez les poubelles.
-
Разве я не говори́л тебе вы́нести му́сор? ▶Pro
fra Ne t'ai-je pas dit de sortir les poubelles ?
-
Ты забы́л сего́дня утром вы́нести му́сор. ▶Pro
fra Tu as oublié de sortir les poubelles ce matin.
-
Более того́, очень трудно вы́нести му́сор для вы́воза, так как вре́мя вы́воза очень ра́ннее. ▶Pro
Traduction à venir